”坐月子中心” 在國外也慢慢出現了
它的說法是 postpartum care center 或 postnatal care center
(postpartum [͵postˋpɑrtəm] postnatal [postˋnet!] )
也可以把 center 換成 facility [fəˋsɪlətɪ] (在此指 ”場所”)
post- 這個字首就是代表 ”在......之後的” (相反的是 pre- “在......之前的”)
natal 是指 ”出生時的” , 是站在嬰兒角度的一個字
partum 這個部份則原本是拉丁文, 指 childbirth (孩子的出世)
是站在媽媽的角度講的一個字
像 ”產後憂鬱症” 就是叫 postpartum depression (P.P.D.) 比較多
因為主要是媽媽憂鬱而不是小孩憂鬱
(不過也可以叫 postnatal depression)
它的說法是 postpartum care center 或 postnatal care center
(postpartum [͵postˋpɑrtəm] postnatal [postˋnet!] )
也可以把 center 換成 facility [fəˋsɪlətɪ] (在此指 ”場所”)
post- 這個字首就是代表 ”在......之後的” (相反的是 pre- “在......之前的”)
natal 是指 ”出生時的” , 是站在嬰兒角度的一個字
partum 這個部份則原本是拉丁文, 指 childbirth (孩子的出世)
是站在媽媽的角度講的一個字
像 ”產後憂鬱症” 就是叫 postpartum depression (P.P.D.) 比較多
因為主要是媽媽憂鬱而不是小孩憂鬱
(不過也可以叫 postnatal depression)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
