”流浪狗” 在英文裡叫 stray dog(s)
stray 是個形容詞, 本來是指迷路的, 走失的
但現在都用來指流浪的貓狗
口語中也會直接用 stray 當名詞來指流浪沒有主人的貓狗
比如: I think the dog is a stray.
順道提一下, 一般講為貓狗結紥, 口語中是直接用 fix 這個字, 公母都可以用
比如: Is your dog fixed? 就是問 ”你的狗結紥了嗎?” (用被動語態)
Some people think the government should pay to have stray dogs fixed.
(有些人認為政府應該出錢幫流浪狗結紥)
不過比較正確的講法是, 公的動物用 neuter [ˋnjutɚ] (閹割) 這個字
而母的用 spay [spe] (割除卵巢)
比如: Our cat is already neutered. / spayed. / fixed.
把動物 ”安樂死” 則是用 put down 這個片語
比如: The vet suggested putting the sick cat down.
也有難一點的用 euthanize [ˋjuθə͵naɪz] 這個字
像是 We had our dog euthanized. / put down.
stray 是個形容詞, 本來是指迷路的, 走失的
但現在都用來指流浪的貓狗
口語中也會直接用 stray 當名詞來指流浪沒有主人的貓狗
比如: I think the dog is a stray.
順道提一下, 一般講為貓狗結紥, 口語中是直接用 fix 這個字, 公母都可以用
比如: Is your dog fixed? 就是問 ”你的狗結紥了嗎?” (用被動語態)
Some people think the government should pay to have stray dogs fixed.
(有些人認為政府應該出錢幫流浪狗結紥)
不過比較正確的講法是, 公的動物用 neuter [ˋnjutɚ] (閹割) 這個字
而母的用 spay [spe] (割除卵巢)
比如: Our cat is already neutered. / spayed. / fixed.
把動物 ”安樂死” 則是用 put down 這個片語
比如: The vet suggested putting the sick cat down.
也有難一點的用 euthanize [ˋjuθə͵naɪz] 這個字
像是 We had our dog euthanized. / put down.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
