英文有的時候很難, 可是有的時候又 ”白話” 到令人難以置信的地步
如果要各位來翻譯 ”辛苦賺來的錢”
大家一定把它想得很複雜
可能會翻成類似 “money that you work very hard for” 這樣的東西
這當然也對, 但真的很囉嗦
但各位知道嗎? 其實 ”辛苦賺來的錢” 有個非常直接簡單的講法
就是 hard-earned money 想不到吧? 是不是有種 ”被耍了” 的感覺?
我們來造個句: You shouldn’t spend your hard-earned money like that.
She has been saving her hard-earned money for the surgery.
這麼簡單的東西, 在台灣卻連很多英文很好的人可能都不知道
大家會很驚訝: 原來它的說法這麼簡單而又直接?!
甚至還可能懷疑它的正確性
這種東西也不可能出現在台灣的英文教材裡
要去哪裡學?
這就是我常說的: 要從英文原文裡去學英文, 而不是永遠靠中文去學英文
在一開始的時候, 可能要藉助母語來學習外國語
過了幾年有基本閱讀能力以後, 想要更上一層樓, 就要多去看老外寫的英文文章
在直接看原文的時注意人家的每個字和時態, 片語是怎麼用的
去找出 ”哦, 原來中文裡的這個意思在英文裡是這樣表達的”
自己試著用它來造句看看
而不是看過去一遍就結束了
有在看英文雜誌或報紙的人, 都應該要一句句地去分析人家的用法
不該是把每個字的意思查出來, 自認為整篇意思都大概懂了就算了
台灣有很多自以為英文程度不錯的人
一碰到要說或要寫就會亂了陣腳, 錯誤百出
或是對很多文化和口語的東西 一無所知
就是因為沒有常常去做觀察分析
只會做被動的學習 (用拿到的東西死啃照抄), 而不是主動地去鑽研求進步
如果要各位來翻譯 ”辛苦賺來的錢”
大家一定把它想得很複雜
可能會翻成類似 “money that you work very hard for” 這樣的東西
這當然也對, 但真的很囉嗦
但各位知道嗎? 其實 ”辛苦賺來的錢” 有個非常直接簡單的講法
就是 hard-earned money 想不到吧? 是不是有種 ”被耍了” 的感覺?
我們來造個句: You shouldn’t spend your hard-earned money like that.
She has been saving her hard-earned money for the surgery.
這麼簡單的東西, 在台灣卻連很多英文很好的人可能都不知道
大家會很驚訝: 原來它的說法這麼簡單而又直接?!
甚至還可能懷疑它的正確性
這種東西也不可能出現在台灣的英文教材裡
要去哪裡學?
這就是我常說的: 要從英文原文裡去學英文, 而不是永遠靠中文去學英文
在一開始的時候, 可能要藉助母語來學習外國語
過了幾年有基本閱讀能力以後, 想要更上一層樓, 就要多去看老外寫的英文文章
在直接看原文的時注意人家的每個字和時態, 片語是怎麼用的
去找出 ”哦, 原來中文裡的這個意思在英文裡是這樣表達的”
自己試著用它來造句看看
而不是看過去一遍就結束了
有在看英文雜誌或報紙的人, 都應該要一句句地去分析人家的用法
不該是把每個字的意思查出來, 自認為整篇意思都大概懂了就算了
台灣有很多自以為英文程度不錯的人
一碰到要說或要寫就會亂了陣腳, 錯誤百出
或是對很多文化和口語的東西 一無所知
就是因為沒有常常去做觀察分析
只會做被動的學習 (用拿到的東西死啃照抄), 而不是主動地去鑽研求進步
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可 塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
