「偷工減料」在英文裡叫cut corners
cut有減少、省略的意思
而corners是角落或轉角
這個片語字面上的意思是「省略角落」
也就是在轉彎的時候為求方便不乖乖沿著角落走
而在角落處以斜線方式「跳過」角落以節省時間或路程
後來就用來指以不當的方式節省時間、金錢或心力，減低了原本該有的品質
也就是「偷工減料」的意思
我們來造些句：
cut有減少、省略的意思
而corners是角落或轉角
這個片語字面上的意思是「省略角落」
也就是在轉彎的時候為求方便不乖乖沿著角落走
而在角落處以斜線方式「跳過」角落以節省時間或路程
後來就用來指以不當的方式節省時間、金錢或心力，減低了原本該有的品質
也就是「偷工減料」的意思
我們來造些句：
The contractor cut corners when he built the house. That’s why it collapsed.
(承包商在蓋那棟房子時偷工減料，所以房子倒塌了。)
He cut a few corners when he wrote this report, and now he has to redo it.
(他在寫這份報告時偷工減料，現在必須重寫了。)
I’m sure the school didn’t teach you to cut corners when you write programs.
(我相信學校並沒有教你在寫程式時偷工減料。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一 對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
