「偷工減料」在英文裡叫cut corners
cut有減少、省略的意思
而corners是角落或轉角
這個片語字面上的意思是「省略角落」
也就是在轉彎的時候為求方便不乖乖沿著角落走
而在角落處以斜線方式「跳過」角落以節省時間或路程
後來就用來指以不當的方式節省時間、金錢或心力，減低了原本該有的品質
也就是「偷工減料」的意思
我們來造些句：
cut有減少、省略的意思
而corners是角落或轉角
這個片語字面上的意思是「省略角落」
也就是在轉彎的時候為求方便不乖乖沿著角落走
而在角落處以斜線方式「跳過」角落以節省時間或路程
後來就用來指以不當的方式節省時間、金錢或心力，減低了原本該有的品質
也就是「偷工減料」的意思
我們來造些句：
The contractor cut corners when he built the house. That’s why it collapsed.
(承包商在蓋那棟房子時偷工減料，所以房子倒塌了。)
He cut a few corners when he wrote this report, and now he has to redo it.
(他在寫這份報告時偷工減料，現在必須重寫了。)
I’m sure the school didn’t teach you to cut corners when you write programs.
(我相信學校並沒有教你在寫程式時偷工減料。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
