「Go big or go home. 」是個在電影或影集常出現的句子
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
A: Are you sure you want to invest that much money in Debbie’s restaurant?
B: Go big or go home. I have faith in her.
(A：你真的要在黛比的餐廳投資那麼多錢嗎？
B：我豁出去了。我對她有信心。)
Zach has always been the go-big-or-go-home kind of guy.
(柴克一直是那種做事會豁出去的人。)
Your go-big-or-go-home thinking is fine. Just make sure you still have a home to go back to at the end of this.
(你那種「豁出去不然就回家」的想法是沒錯。不過要確定你在這件事結束時還有家可回。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大 腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
