「Go big or go home. 」是個在電影或影集常出現的句子
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
字面上的意思是「要搞就把場面搞大，否則就回家」
實際上就是說要做一件事就要有豁出去的決心，不然就不要做
我看到有些人會把它翻成「不成功便成仁」
有點相近但意思畢竟不太一樣
我們來造些句：
A: Are you sure you want to invest that much money in Debbie’s restaurant?
B: Go big or go home. I have faith in her.
(A：你真的要在黛比的餐廳投資那麼多錢嗎？
B：我豁出去了。我對她有信心。)
Zach has always been the go-big-or-go-home kind of guy.
(柴克一直是那種做事會豁出去的人。)
Your go-big-or-go-home thinking is fine. Just make sure you still have a home to go back to at the end of this.
(你那種「豁出去不然就回家」的想法是沒錯。不過要確定你在這件事結束時還有家可回。)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
