“That’ll do.” 這句話的意思是「這/那樣就可以了」
(注意在講這句話時通常 that 和 will 要縮寫，尾音是像little字尾的唸法)它有時是用在當別人完成某件事後，一個勉為其難的讚美或肯定
像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫Babe (台譯：我不笨，我有話要說)
裡面的小豬參加牧羊犬比賽，最後成功地把所有的羊都趕進柵欄裡以後
牠那「鐵漢柔情」的老農夫主人很酷地對牠說了句：That’ll do, pig. That’ll do.
成為電影史上的經典台詞之一，網路上有人把這句話用在各種搞笑的狀況
當時主人的意思就是：小豬，這樣行了/這樣還可以。
其實小豬完成的是很艱鉅的任務，但酷酷又沈默寡言的老農夫卻只輕描淡寫地說了句 That’ll do.
所以當別人做了某件事，但表現沒有特別好，或是你刻意不想過度讚美他
就可以說 That’ll do.
這句話的另一個用法是在別人為你做的某件事已經足夠，或是你不想要更多的某個東西時
比如熱情的朋友想多給你一些水果，但你覺得已經夠了，不想要更多
也可以說 That’ll do. Thank you.
另外要和這句話做個比較的是 That’ll work.
它的意思則是「這/那樣應該行得通」
比如有人提出了某個問題可行的解決方法
我們就可以說 That’ll work.
大家要注意兩句話的意思和用法是不同的哦！
(注意在講這句話時通常 that 和 will 要縮寫，尾音是像little字尾的唸法)它有時是用在當別人完成某件事後，一個勉為其難的讚美或肯定
像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫Babe (台譯：我不笨，我有話要說)
裡面的小豬參加牧羊犬比賽，最後成功地把所有的羊都趕進柵欄裡以後
牠那「鐵漢柔情」的老農夫主人很酷地對牠說了句：That’ll do, pig. That’ll do.
成為電影史上的經典台詞之一，網路上有人把這句話用在各種搞笑的狀況
當時主人的意思就是：小豬，這樣行了/這樣還可以。
其實小豬完成的是很艱鉅的任務，但酷酷又沈默寡言的老農夫卻只輕描淡寫地說了句 That’ll do.
所以當別人做了某件事，但表現沒有特別好，或是你刻意不想過度讚美他
就可以說 That’ll do.
這句話的另一個用法是在別人為你做的某件事已經足夠，或是你不想要更多的某個東西時
比如熱情的朋友想多給你一些水果，但你覺得已經夠了，不想要更多
也可以說 That’ll do. Thank you.
另外要和這句話做個比較的是 That’ll work.
它的意思則是「這/那樣應該行得通」
比如有人提出了某個問題可行的解決方法
我們就可以說 That’ll work.
大家要注意兩句話的意思和用法是不同的哦！
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透 過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
