“You nailed it!” 這句話是用來稱讚對方把某件事做得很完美、很「到位」
nail [nel] 這個字在此是動詞「用釘子釘住」的意思
不過它也可以當名詞「釘子」或「指甲」
現在有很多競賽型的節目，像是比賽廚藝、唱歌、當模特兒等
當裡面的參賽者表現很好，比如把一道菜做得很成功或一首歌唱得很好時
常常就會聽到評審說：You nailed it!
(注意要用過去式，因為此事已經做了
而且在講的時候應該把 nailed it 連音唸作 [ nel dɪt ] )
不過在美國影集中也常聽到警察或探員會說：We nailed him.
這時 nail 的意思就是指逮到此人了
也可以說：We got him.
nail [nel] 這個字在此是動詞「用釘子釘住」的意思
不過它也可以當名詞「釘子」或「指甲」
現在有很多競賽型的節目，像是比賽廚藝、唱歌、當模特兒等
當裡面的參賽者表現很好，比如把一道菜做得很成功或一首歌唱得很好時
常常就會聽到評審說：You nailed it!
(注意要用過去式，因為此事已經做了
而且在講的時候應該把 nailed it 連音唸作 [ nel dɪt ] )
不過在美國影集中也常聽到警察或探員會說：We nailed him.
這時 nail 的意思就是指逮到此人了
也可以說：We got him.
相關文章
