You never know. 這句話是生活中很常用到的句子
但比較少接觸英文真實生活會話的人可能會誤解意思
它字面上的意思是「你永遠不知道」
不知道什麼呢？
其實它的意思是「這很難說/這可說不定」，或是中文流行語中的「搞不好哦…」
用在講凡事都有可能出現令人意外的結果或發展
或是用來鼓勵別人的一句話
比如：
但比較少接觸英文真實生活會話的人可能會誤解意思
它字面上的意思是「你永遠不知道」
不知道什麼呢？
其實它的意思是「這很難說/這可說不定」，或是中文流行語中的「搞不好哦…」
用在講凡事都有可能出現令人意外的結果或發展
或是用來鼓勵別人的一句話
比如：
A: That girl is way out of my league.
(我一定追不上那個女生的。)
B: You never know. You could be just her type.
(這可很難講。說不定你正好是她喜歡的類型)
A: I should probably just give up on the lottery. I’ve never won anything.
(我應該放棄彩券夢了。我從來沒中過獎。)
B: You never know. One of these days you might hit the jack pot.
(很難說哦。說不定哪一天你就中頭獎了。)
A: How did the job interview go?
(你的工作面試如何？)
B: I think it went well, but you never know.
(我是覺得蠻順利的，不過這種事很難說。)
A: Will you be home for dinner today?
(你今天會回家吃晚飯嗎？)
B: I think so, but you never know. Things tend to come up at the last minute these days.
(應該會，不過這種事很難說。最近常常在快下班時臨時有事情冒出來要做。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你 的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
