現在在歐美和台灣都越來越常見的「免治馬桶」
在英文裡的說法是 washlet [ˋwɑʃ lət]
不過這個字其實和 Coke 一樣
原本是某一家公司的特有產品
後來因為銷售好、市佔率高而成為泛指此類商品的代稱
像 Coke 原本只是指可口可樂公司生產的可樂飲料
(「可樂」這種飲料原本叫 cola，很多家飲料公司都有做)
但現在已經變成可樂這種飲料的泛稱
(除非特地指名要買百事可樂，那就會用 Pepsi (cola) 這個名稱)
washlet 原本是日本知名衛浴公司 TOTO 的免治馬桶註冊品名
但現在連不是他們家做的免治馬桶也被統稱為 washlet
否則嚴格說起來「免治馬桶」的英文應該叫 electric toilet seat (插電馬桶座)
萬一碰到不知道 washlet 是什麼的老外
就可以跟他們解釋說：
在英文裡的說法是 washlet [ˋwɑʃ lət]
不過這個字其實和 Coke 一樣
原本是某一家公司的特有產品
後來因為銷售好、市佔率高而成為泛指此類商品的代稱
像 Coke 原本只是指可口可樂公司生產的可樂飲料
(「可樂」這種飲料原本叫 cola，很多家飲料公司都有做)
但現在已經變成可樂這種飲料的泛稱
(除非特地指名要買百事可樂，那就會用 Pepsi (cola) 這個名稱)
washlet 原本是日本知名衛浴公司 TOTO 的免治馬桶註冊品名
但現在連不是他們家做的免治馬桶也被統稱為 washlet
否則嚴格說起來「免治馬桶」的英文應該叫 electric toilet seat (插電馬桶座)
萬一碰到不知道 washlet 是什麼的老外
就可以跟他們解釋說：
It is an electric toilet seat that sprays water at you to clean you up after you finish your “business” on the toilet.
(它是一種插電的馬桶座，會在你如廁後朝你噴水，把你清洗乾淨。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加 強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
