首頁部落格分類Jonathan的課程
"梳妝台" 的英文正確說法
英文字彙片語
"梳妝台" 的英文正確說法
Teacher Sammy
Teacher Sammy
April 26, 2010
1 min
梳妝台的正確說法是 vanity 但很少有人知道, 就連很多英文老師可能也不知道
不過也不能怪他們, 因為這種生活中的東西, 真的是要在那個語言裡生活才會知道的
一般去查漢英或英漢字典, 都會說 梳妝台dresser (下圖)

 GD3VGbM2EHXKv0hxTlhGw

但從圖片也可以看得出來, dresser 其實是我們說的 五斗櫃”, “四斗櫃這種 抽屜櫃 vanity 是比較晚的發明
最早大家都把美妝用具放在這種抽屜櫃上的 (現在有人還是如此)
但是並沒有椅子可坐, 通常也沒有鏡子
至於 vanity 這個字, 原本是 虛榮”, “浮華的意思
著名的英國古典小說 Vanity Fair 被譯為 浮華世界
敍述當時英國下層社會的窮女孩是如何想盡辦法嫁入豪門的故事
也被改拍成電影, 最新版本是 2004 年由 金法尤物女主角 Reese Witherspoon 主演的
(還蠻好看的!)
Vanity Fair 同時也是一本知名的國際時尚雜誌
名字取得很貼切吧!

Tags


重連英語 · Rewired English

想進步英文,卻沒有太多時間嗎?這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練,即使每天只花幾分鐘,也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練,以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解,你都會發現明顯的改變 — 少量時間,長期成效。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體