「乩童」比較簡單的英文說法是 medium [ˋmidiəm] (靈媒) 或 shaman [ˋʃɑmən]
沒錯，medium就是平常用來指中號、中等的那個字
因為它也有媒介的意思，所以靈媒就用這個字來表示
shaman本來指的是薩滿教的法師/巫師
但現在用來泛指能接觸到鬼神和亡靈的民間宗教法師
所以在廟裡幫人收驚或指點神明旨意的「師公/婆」也可以用這個字
假如要說得更清楚一點，「乩童」是 Taoist spirit medium (道教的靈媒)或Taoist shaman
我們來造些句：
沒錯，medium就是平常用來指中號、中等的那個字
因為它也有媒介的意思，所以靈媒就用這個字來表示
shaman本來指的是薩滿教的法師/巫師
但現在用來泛指能接觸到鬼神和亡靈的民間宗教法師
所以在廟裡幫人收驚或指點神明旨意的「師公/婆」也可以用這個字
假如要說得更清楚一點，「乩童」是 Taoist spirit medium (道教的靈媒)或Taoist shaman
我們來造些句：
I don’t believe what the medium told me.
(我不相信那個乩童/靈媒告訴我的話。)
The kid’s grandmother took him to a shaman for his night terrors.
(那個小孩的阿媽帶他去給師公收驚。)
The shaman made him drink a mixture of water and burnt charm paper.
(那名師公要他喝下符水。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
