今天來介紹英文裡的文字遊戲!
我個人最喜歡的雙關語是這句:
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
前面那句大家應該看得懂
arrow [ˋæro] 是 ”箭” 的意思
所以 Time flies like an arrow 就是 ”光陰似箭”
但是後面這句就有趣了, 而且乍看之下可能看不懂
Fruit flies like a banana
關鍵在於 flies 和 like 都有兩種意思
如果把 flies 看作是動詞 fly (飛) 去 y 加 ies 的話
這句就變成和 ”時間飛得像箭” 對仗
是 ”水果飛得像香蕉” 的意思
(至於為何水果會飛得像香蕉, 我們就不用深究了吧...
反正只是好玩, 像這種雙關語或繞口令通常意思都很荒謬的
這時大家就不用太認真囉...)
可是 Fruit flies like a banana 另一個解釋就是把 flies 看作 ”蒼蠅” 的複數
然後把 like 看作 ”喜歡” 的意思
那麼整句就變成 ”果蠅喜歡香蕉” 的意思了
是不是很妙呢?
有一陣子我超喜歡這句話, 就把它放在我電郵的簽名檔裡面
結果引來一位外籍同事熱心 ”貢獻” 了另一句好玩的雙關語, 我覺得也很妙:
它是這麼說的:
Outside of a dog, a book is a man’s best friend.
Inside of a dog, it’s really too dark to read.
你看出趣味在哪裡了嗎?
關鍵在於 outside of 這個片語
它有 ”除了...之外” 的意思, 但也有 ”在...外面” 的意思
所以 Outside of a dog, a book is a man’s best friend.
可以解釋作: “除了狗以外, 書是人類最要好的朋友”
但也可以解釋作: “在狗的(身體)外面, 書是人類最要好的朋友”
用第二個解釋的話, 下一句才會好笑:
Inside of a dog, it’s really too dark to read.
(在狗的肚子裡, 光線太暗所以沒辦法看書......)
哈哈哈!
我個人最喜歡的雙關語是這句:
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
前面那句大家應該看得懂
arrow [ˋæro] 是 ”箭” 的意思
所以 Time flies like an arrow 就是 ”光陰似箭”
但是後面這句就有趣了, 而且乍看之下可能看不懂
Fruit flies like a banana
關鍵在於 flies 和 like 都有兩種意思
如果把 flies 看作是動詞 fly (飛) 去 y 加 ies 的話
這句就變成和 ”時間飛得像箭” 對仗
是 ”水果飛得像香蕉” 的意思
(至於為何水果會飛得像香蕉, 我們就不用深究了吧...
反正只是好玩, 像這種雙關語或繞口令通常意思都很荒謬的
這時大家就不用太認真囉...)
可是 Fruit flies like a banana 另一個解釋就是把 flies 看作 ”蒼蠅” 的複數
然後把 like 看作 ”喜歡” 的意思
那麼整句就變成 ”果蠅喜歡香蕉” 的意思了
是不是很妙呢?
有一陣子我超喜歡這句話, 就把它放在我電郵的簽名檔裡面
結果引來一位外籍同事熱心 ”貢獻” 了另一句好玩的雙關語, 我覺得也很妙:
它是這麼說的:
Outside of a dog, a book is a man’s best friend.
Inside of a dog, it’s really too dark to read.
你看出趣味在哪裡了嗎?
關鍵在於 outside of 這個片語
它有 ”除了...之外” 的意思, 但也有 ”在...外面” 的意思
所以 Outside of a dog, a book is a man’s best friend.
可以解釋作: “除了狗以外, 書是人類最要好的朋友”
但也可以解釋作: “在狗的(身體)外面, 書是人類最要好的朋友”
用第二個解釋的話, 下一句才會好笑:
Inside of a dog, it’s really too dark to read.
(在狗的肚子裡, 光線太暗所以沒辦法看書......)
哈哈哈!
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
