#englishphrase

77

I can't put my finger on it. 是生活中還蠻常用到的句子 不過大家可千萬別照字面想成是什麼 ” 我無法把手指放在上面 ” 的意思 其實它的意思是無法明確的 ” 指 ” 出 , 說出到底是什麼 , “ 說不上來 ” 放在句子裡 , 要注意前半句裡通常要有個 som

說人家是 a good sport 是什麼意思呢? 大家可千萬別誤會 那不是說此人擅長運動 而是讚美別人很有風度 , 能坦然地面對失敗 , 困境 , 或丟臉的事情 , “ 精神可嘉 ”

“with all due respect” 字面上的意思是 ” 以對你該有的尊敬 ” due 的基本意思就是該給 ( 別人 ) 的 通常如果有人對你說 : With all due respect, ... 你就要有心理準備 , 此人接下來要說的話可能不中聽 “with all due r

call the shots 這個片語原本是軍中使用的 意思是長官下令士兵開槍 但現在這個片語是用來指當家作主 , 負責做決定 所以和 be in charge 的意思一樣 我們來造些句 : Who calls the shots here? ( 這裡當家作主的是誰 ?) You don’t

在電視上常看到這句話可怕的錯誤翻譯 當人家說 The game is his to lose. 或 The competition is hers to lose. 這種句子時 很容易被誤以為是說這個人要輸了 奇怪的是翻譯字幕的人常常也不管上下文或影片畫面 就真的翻成 ” 他要輸了 ”

the big picture 是個在生活中很常用的詞 但不常去接觸教科書以外的英文的人 , 可能會搞不懂它指的究竟是什麼 到底什麼是 ” 大圖畫 ” 呢 ?? ( 別笑 , 我還真見過這樣的翻譯 ......) 其實 the big picture 指的是一件事的全貌 , 或是長期