#vocabulary

184

"瘦肉精" 的英文說法是 lean-meat agent(s)

homework 指的是學生的回家作業 , 通常是寫的和讀的 但 assignment 基本的意思是別人交付 , 有待完成的工作或任務 所以像老板叫你完成的事也是 assignment 電影裡的特務被政府派去從事暗殺行動也是 assignment 老師所給的 assignment,

”小人” 在英文裡的說法是用 weasel [ˋwiz!] 這個字 它原本指的是 ” 黃鼠狼 ” 這種動物 可能是長相的關係 , 牠們在東西方文化裡都被當作壞人的象徵 ( 中文裡也有像 ” 黃鼠狼給雞拜年 —- 沒安好心 ” 這種俗語 ) 來造個句 : Nick is s

win the battle, lose the war 指的是什麼呢 ? war 指的是兩國間的戰爭 而 battle 是一場戰爭中的一次 ” 戰役 ” 所以這句話字面上的意思就是 ” 贏了一場戰役 , 卻輸了整個戰爭 ” 指雖然一時佔上風 , 長遠來說卻是吃虧的 比如和上司起爭執

Over my dead body 字面上的意思是 ” 跨過我的屍體 ” 乍看之下意思有點難猜 當一個人說 “Over my dead body!” 時 , 是表示極強烈的不允許別人做某件事 也就是中文裡說的 ” 門兒都沒有 !”, “ 免談 !”, “ 想都別想 !” 的意思 指除非

finally 和 eventually 這兩個字常被譯為 ” 最後 ” 以致很多人不太清楚其實兩者不一樣 ,