在歐美國家「水」和「電」通常是分家的
也就是說修水管的是「水管工人」plumber [ˋplʌmɚ] (注意 b 不發音)
維修電路電器的是「電工」electrician [͵ilɛkˋtrɪʃən]
在台灣比較特別的是「水電工」一人身兼兩職，兩種技術都有
所以在向老外表達「水電工人」的時候，可以就此人今天來的目的用其中一個說法
比如今天是來修水槽的，就可以說是 plumber 要來
像：
像是：
這時有個很好用的東西叫 slash [slæʃ]
它本來是指斜線符號( / )，用來表示甲或乙都可或甲乙都是
如果一個人有兩種身份時就可以放在斜線兩邊，表示「…兼…」
像一個歌手兼演員的人叫 singer/actor (唸作 singer “slash” actor)
所以「水電工」就是 plumber/electrician (唸作 plumber “slash” electrician)
例如：
也就是說修水管的是「水管工人」plumber [ˋplʌmɚ] (注意 b 不發音)
維修電路電器的是「電工」electrician [͵ilɛkˋtrɪʃən]
在台灣比較特別的是「水電工」一人身兼兩職，兩種技術都有
所以在向老外表達「水電工人」的時候，可以就此人今天來的目的用其中一個說法
比如今天是來修水槽的，就可以說是 plumber 要來
像：
The plumber is coming today to fix the sink.但如果是來處理電路電器方面的問題，就可以說他是electrician
(水管工人今天要來修水槽。)
像是：
The electrician suggested rewiring the whole apartment.但是如果我們想說一個人的職業是「水電工」怎麼辦呢？
(電工建議重新舖設整間公寓的電路。)
這時有個很好用的東西叫 slash [slæʃ]
它本來是指斜線符號( / )，用來表示甲或乙都可或甲乙都是
如果一個人有兩種身份時就可以放在斜線兩邊，表示「…兼…」
像一個歌手兼演員的人叫 singer/actor (唸作 singer “slash” actor)
所以「水電工」就是 plumber/electrician (唸作 plumber “slash” electrician)
例如：
One of my cousins is a plumber/electrician.
(我有個表哥/弟是做水電的。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
