finally 和 eventually 這兩個字常被譯為 ”最後”
以致很多人不太清楚其實兩者不一樣, 不能通用
finally 的 ”最後” 是經過一個等候的過程, 最後 ”終於” 發生了某事
所以等了很久或期待很久才發生的事, 才能說 finally
是個帶著抱怨拖太久的口氣的字
比如: The food finally arrived at our table after an hour.
The package finally got here this morning.
另外也可以用在表達做事情的順序
比如講到最後一點或最後一個步驟, 也可用 finally
像是: Finally, let’s talk about quality control.
eventually 的 ”最後” 指的則是事情進展到最後的狀況, 但沒有抱怨的意味
比如: The food eventually arrived, but it was cold.
Eventually, he had to ask his parents for money.
所以如果比較以下這兩句的話:
He finally got a haircut. 暗示說話者認為他拖了太久才去剪髮
He eventually got a haircut. 只是說他最後去做了剪髮這件事
以致很多人不太清楚其實兩者不一樣, 不能通用
finally 的 ”最後” 是經過一個等候的過程, 最後 ”終於” 發生了某事
所以等了很久或期待很久才發生的事, 才能說 finally
是個帶著抱怨拖太久的口氣的字
比如: The food finally arrived at our table after an hour.
The package finally got here this morning.
另外也可以用在表達做事情的順序
比如講到最後一點或最後一個步驟, 也可用 finally
像是: Finally, let’s talk about quality control.
eventually 的 ”最後” 指的則是事情進展到最後的狀況, 但沒有抱怨的意味
比如: The food eventually arrived, but it was cold.
Eventually, he had to ask his parents for money.
所以如果比較以下這兩句的話:
He finally got a haircut. 暗示說話者認為他拖了太久才去剪髮
He eventually got a haircut. 只是說他最後去做了剪髮這件事
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過 神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
