“chicken out” 這個片語當然不是在講雞跑出去了
而是在說一個人臨陣膽怯退縮
比如: Brian was going to try bungee jumping with me, but he chickened out.
(Brian 本來要跟我一起嘗試高空彈跳, 但卻臨陣退縮了)
英文裡會用 chicken 來形容膽小的人
像是叫人家 Chicken! 就是說他是膽小鬼
或是用 You’re such a chicken. (你真膽小) 這樣的說法
另外有一個片語叫 get cold feet (不加冠詞)
中文也常翻成是 ”臨陣退縮”, 不過它和 chicken out 的用法有點不一樣
chicken out 是因為膽怯或害怕而不去做某件事, 帶有貶抑意味, 暗示人家是膽小鬼
通常是用在比較需要膽量或有危險的事
但 get cold feet 則是說原本興緻勃勃要去做某事
但到時卻因為責任太重大或它會造成的後果而懼怕不想做了
沒有貶抑人的意味, 只是單純描述狀況
比如很多人會在結婚前 get cold feet, 那就是指因為畏懼這麼大的人生決定而突然不想結婚了
造個句: Peter got cold feet the day before his wedding.
My brother was very excited about this interview, but he suddenly got cold feet.
而是在說一個人臨陣膽怯退縮
比如: Brian was going to try bungee jumping with me, but he chickened out.
(Brian 本來要跟我一起嘗試高空彈跳, 但卻臨陣退縮了)
英文裡會用 chicken 來形容膽小的人
像是叫人家 Chicken! 就是說他是膽小鬼
或是用 You’re such a chicken. (你真膽小) 這樣的說法
另外有一個片語叫 get cold feet (不加冠詞)
中文也常翻成是 ”臨陣退縮”, 不過它和 chicken out 的用法有點不一樣
chicken out 是因為膽怯或害怕而不去做某件事, 帶有貶抑意味, 暗示人家是膽小鬼
通常是用在比較需要膽量或有危險的事
但 get cold feet 則是說原本興緻勃勃要去做某事
但到時卻因為責任太重大或它會造成的後果而懼怕不想做了
沒有貶抑人的意味, 只是單純描述狀況
比如很多人會在結婚前 get cold feet, 那就是指因為畏懼這麼大的人生決定而突然不想結婚了
造個句: Peter got cold feet the day before his wedding.
My brother was very excited about this interview, but he suddenly got cold feet.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神 經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
