英文中有些口語或文化的東西, 光看字面很難猜到意思
skinny dip 就是很典型的例子
兩個字分開看的話, skinny 在現代指的是瘦到皮包骨的”紙片人”體態
而 dip 是指在液體或醬汁裡快速浸泡一下, 沾取的動作, 比如把洋芋片沾醬料吃
但什麼叫 ”很瘦的沾取”? 這樣解釋當然不通
其實 skinny dip 指的是 ”裸泳”, 也可指裸體泡溫泉
skinny 在這裡的意思是 ”皮膚的”
裸泳因為是皮膚直接和水接觸, 所以叫 skinny dip
skinny dip 是動詞或名詞用法
要指 ”裸泳” 的行為, 用名詞 skinny-dipping
比如:
skinny dip 就是很典型的例子
兩個字分開看的話, skinny 在現代指的是瘦到皮包骨的”紙片人”體態
而 dip 是指在液體或醬汁裡快速浸泡一下, 沾取的動作, 比如把洋芋片沾醬料吃
但什麼叫 ”很瘦的沾取”? 這樣解釋當然不通
其實 skinny dip 指的是 ”裸泳”, 也可指裸體泡溫泉
skinny 在這裡的意思是 ”皮膚的”
裸泳因為是皮膚直接和水接觸, 所以叫 skinny dip
skinny dip 是動詞或名詞用法
要指 ”裸泳” 的行為, 用名詞 skinny-dipping
比如:
Dave and his girlfriend went for a skinny dip in the lake.
Have you ever tried skinny dipping?
They plan to go skinny dipping in France.
Skinny dipping is not allowed at this beach.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
