“That ship has sailed.” 是個還蠻常用的美式英文成語
也有人說 The ship has sailed.
它字面上的意思是說 ”船已經開走了”
用在指一個人已經錯過了某種機會的時候
(只好眼睜睜看著船越飄越遠......)
比如:
A: Hey, what happened to the girl you wanted to fix me up with last time?
B: Dude, that ship has sailed. She’s got a boyfriend now.
或是:
A: If your boss offers you a raise, will you stay on the job?
B: The ship has sailed. He should have offered me a raise last year.
總之要指別人已經錯失良機時, 就可以說: That ship has sailed.
(影集中常用在指已分手的男女朋友或離婚的另一半又想回頭的時候......)
也有人說 The ship has sailed.
它字面上的意思是說 ”船已經開走了”
用在指一個人已經錯過了某種機會的時候
(只好眼睜睜看著船越飄越遠......)
比如:
A: Hey, what happened to the girl you wanted to fix me up with last time?
B: Dude, that ship has sailed. She’s got a boyfriend now.
或是:
A: If your boss offers you a raise, will you stay on the job?
B: The ship has sailed. He should have offered me a raise last year.
總之要指別人已經錯失良機時, 就可以說: That ship has sailed.
(影集中常用在指已分手的男女朋友或離婚的另一半又想回頭的時候......)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即 使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
