“with all due respect” 字面上的意思是 ”以對你該有的尊敬”
due 的基本意思就是該給(別人)的
通常如果有人對你說: With all due respect, ...
你就要有心理準備, 此人接下來要說的話可能不中聽
“with all due respect” 是用在要對別人說出一些可能會冒犯他/她的話時
比較會用來對長輩或上司講
意思是 ”雖然我很尊重你, 但是......”
中文裡常譯為 ”恕我直言, ....”
比如: With all due respect, I think you made the wrong decision.
With all due respect, you’re not really the person in charge here.
due 的基本意思就是該給(別人)的
通常如果有人對你說: With all due respect, ...
你就要有心理準備, 此人接下來要說的話可能不中聽
“with all due respect” 是用在要對別人說出一些可能會冒犯他/她的話時
比較會用來對長輩或上司講
意思是 ”雖然我很尊重你, 但是......”
中文裡常譯為 ”恕我直言, ....”
比如: With all due respect, I think you made the wrong decision.
With all due respect, you’re not really the person in charge here.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每 天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
