相似字比較

92

under 和 below 的中文意思都是 "在...下面/之下"。如果只是指 B 物的位置在低於 A 物的地方, 那麼兩者可以通用。比如: My office is two floors under / below the first floor. 通常會用 under 的情況：(1) 某個東西被另一個東西遮蓋隱藏住了，像是：I hid the money under a tree. / He wore a T-shirt under the shirt. (2) 指未達某個年紀或數字少於...，像是：The show is free for children under 12. / His weight has dropped under 90 lbs. (3) 某些固定用法的片語，例如：under attack, under arrest, under pressure, under control, under the circumstances…... 或其他這方面意思的字詞。較常用 below 的情況：(1) 不是正

customer 在中文裡一般叫 ” 顧客 ”, 通常是當場做金錢交易的生意對象 像是在商店買東西 , 餐廳 , 美容院等當場以金錢交換物品或服務的 ” 客人 ” 也可以泛指所有以金錢交換物品或服務的人 ...

homework 指的是學生的回家作業 , 通常是寫的和讀的 但 assignment 基本的意思是別人交付 , 有待完成的工作或任務 所以像老板叫你完成的事也是 assignment 電影裡的特務被政府派去從事暗殺行動也是 assignment 老師所給的 assignment,

簡單來說, 如果句子裡有 all, every, no, everything, nothing, everyone, no one, nowhere, whole 等字時, except 和 except for 是通用的。

finally 和 eventually 這兩個字常被譯為 ” 最後 ” 以致很多人不太清楚其實兩者不一樣 ,

還是那句老話 , 中文和英文 , 就像香蕉和蘋果 是兩個完全不一樣的東西 大家不要再有它們可以逐字對應的妄想了 把中文逐字翻譯成英文 , 結果往往就是錯誤或不道地的中式英文 今天要舉的例子就是 ” 我公司 ” 的說法 大家都知道英文的 company 是公司 但中文裡要表達的 ”我