英文字彙片語

557

“Shoot the breeze” 字面是「射微風」，但實際上是「閒聊」的意思，常和朋友輕鬆聊天時用。文章還介紹類似的說法如 chew the fat！

outhouse 字面上看起來是「外面的房子」 實際上在美式英文裡是指屋外的廁所 一般在鄉下會看到這種蓋在房子外面的小屋 裡面有一個或多個馬桶 通常由於沒有接管線，所以是簡陋的那種馬桶而不是抽水馬桶 不過如果不是在美式英文裡，則也有可能是指屋外的儲藏室或倉庫 所以有時和你講話的是哪國人也有差別……

「放鴿子」在台灣中文的俗語裡是和人約好見面卻沒出現的意思。在英文裡的說法是 stand someone up。字面上的意思是「使某人站著」。

「中暑」這個情形的英文說法叫 heat stroke [hit stroke] 我們知道 heat 有熱度、熱能的意思，而 stroke 則有打擊、中風等意思 heat stroke 也可叫 sunstroke 它的動詞要用 have 但要特別注意它是不可數名詞 所以「中暑了」要說 have he

fence 是圍籬、籬笆的意思 所以 on the fence 字面上就是「在籬笆上」 指在兩個東西間無法做決定 如果說 sit on the fence 才是不選邊站，採取中立的意思 所以很多字典的解釋都搞錯了 我們來造些句： I’m still on the fence about whethe

沒錯，它字面上的意思是「蝙蝠屎」 說一個人是「蝙蝠屎」是什麼意思呢？