英文字彙片語

557

我們知道 plug 是電器的插頭 把插頭拔掉電器就不能運作 所以 pull the plug on something 就是中止某件事 不再繼續進行的意思 很常用在計畫等事情上的片語 後面的介系詞要用 on 再接名詞或動名詞 我們來造些句： He pulled the plug on the

「Anytime now.」是一句很常用的話 但這句話從字面上不好理解 anytime 有「無論何時」或「任何時間」的意思 「 Anytime now. 」其實是在催促別人的一句話 如果你在等一個人完成一件事，而那個人又慢吞吞時 就可以對他說「 Anytime now. 」(記得句尾語調要上揚

英文不是很好的人往往在要將中文翻成英文的時候會採取「直譯」 於是「你太超過了」就變成 You are too over. 但這句話其實在英文裡並不存在，也不正確 中文所謂的「太超過」往往是指對方太過份了 這在英文裡要用 overstep 這個動詞 也可以用 overstep the mar

隨著語言的演變，很多負面意味的字都變成正面的了 比如 kill (殺死) 這個字現在在俗俚語中常變成好的意思 像 You killed it! 現在也有一個意思是「你說的對極了」或是「你表演得很好」 所謂 kill the beat 也是這樣 它可不是「殺死節奏」哦 其實是稱讚別人舞跳得

我們在電視電影裡常聽到 burner phone 這個東西 它可以簡稱為 burner 指的是「拋棄式手機」 (有的翻譯會說「一次性手機」，可是它其實不是只能用一次) 它在購買時已有預付的分鐘數，用完即可丟棄 (burn it) ，不用綁約 當然你也可以把手機留著，換一張卡就行 因為無法追蹤

這個片語可不要和 turn someone on 搞混囉 turn someone on 是「使某人興奮」的意思 (性方面) 比如 He turns me on. 就是「他使我興奮」 可是 turn on someone 是「突然攻擊或批評某人」的意思 用 turn 這個字就是有「