英文不是很好的人往往在要將中文翻成英文的時候會採取「直譯」
於是「你太超過了」就變成 You are too over.
但這句話其實在英文裡並不存在，也不正確
中文所謂的「太超過」往往是指對方太過份了
這在英文裡要用 overstep 這個動詞
也可以用 overstep the mark/line，指「越過界了」
還有其他的說法，比如 cross the line
不過有的時候中文裡的「你太超過了」是指對方的行為超乎常理
到了好笑的地步
這時就要用 You are too much! 來翻譯了
我們來造些句：
於是「你太超過了」就變成 You are too over.
但這句話其實在英文裡並不存在，也不正確
中文所謂的「太超過」往往是指對方太過份了
這在英文裡要用 overstep 這個動詞
也可以用 overstep the mark/line，指「越過界了」
還有其他的說法，比如 cross the line
不過有的時候中文裡的「你太超過了」是指對方的行為超乎常理
到了好笑的地步
這時就要用 You are too much! 來翻譯了
我們來造些句：
This is between him and me. You are overstepping (the mark.)
(這是我和他之間的事。你太超過了。/ 你管得太多了。)
What I do with my laundry is my own business. You’ve crossed the line.
(我的髒衣服是我的事。你太超過了。/ 你管得太多了。)
Take the banana peel off your head! You are too much!
(把香蕉皮從你頭上拿下來！你太超過了！) (註：好笑的意思)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
