中文裡, 我們會說 ”玩電腦”, “玩溜滑梯”
但英文裡, ”玩電腦” 不能直接翻譯為 play computer正確說法是 play on a computer / play on the computer但若是玩遊戲, 用 play computer games / play online games 就好
play 這個字只有在講遊戲和球類運動時, 才能直接在後面接那個東西
像 play chess (下棋), play cards (玩撲克牌), play mahjong (打麻將) 等
或 play basketball, play soccer, play tennis
指演奏樂器時, 要先接 the 再加樂器
像是 play the piano, play the violin, play the guitar
指玩遊樂設備時, 都要先接適當的介系詞後, 再接 a / the + 該設備
像 play on a / the slide (玩溜滑梯), play on a / the swing (盪鞦韆)
所以 ”玩電腦” 也是用 play on a / the computer
但英文裡, ”玩電腦” 不能直接翻譯為 play computer正確說法是 play on a computer / play on the computer但若是玩遊戲, 用 play computer games / play online games 就好
play 這個字只有在講遊戲和球類運動時, 才能直接在後面接那個東西
像 play chess (下棋), play cards (玩撲克牌), play mahjong (打麻將) 等
或 play basketball, play soccer, play tennis
指演奏樂器時, 要先接 the 再加樂器
像是 play the piano, play the violin, play the guitar
指玩遊樂設備時, 都要先接適當的介系詞後, 再接 a / the + 該設備
像 play on a / the slide (玩溜滑梯), play on a / the swing (盪鞦韆)
所以 ”玩電腦” 也是用 play on a / the computer
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每 天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
