首頁
部落格
分類
Jonathan's Classes
相似字比較
Cat Lady VS. Cat Woman
Teacher Sammy
August 31, 2010
1 min
學語言一定要對該語言的文化有些基本了解
要不然就會常鬧笑話
最近無意中發現一個叫
Cat Lady
的服飾網站
https://www.catladyservice.com/shop/
裡面說到他們賣的東西是針對想像貓一樣神秘
,
獨立
,
性感的女性
殊不知其實在英文裡
, cat lady
這個名稱的意思根本不是這樣的
在西方社會中
(
尤其是美國
)
一個
cat lady
指的通常是有點年紀
,
單身
,
獨來獨往
,
卻養了一大群貓的
”
怪女人
”
https://en.wikipedia.org/wiki/Cat_lady
各位去上面這個連結
,
就會看到有一段是在講心理學家認為這樣的人可能有某種心理方面的問題
所以在英文裡
, cat lady
可以說是一個極為貶抑且侮辱人的字眼
要講一個像貓般嫵媚的女人
,
正確說法是
cat woman
cat woman
本來是蝙蝠俠漫畫裡的人物
,
各位在電影裡應該也看過
它才是指性感如貓的女性
雖然用中文學英文的人可能以為
lady
這個字要比
woman
來得柔美
但是兩種名稱在英文裡的文化意涵是很不一樣的
大家以後不要再亂講而鬧笑話啦
~
Tags
#CatLady
#CatWoman
#EnglishPhrases
#ESL
不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!
沒有時間?
每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年 人。
這就是我設計
Parkinson's Writing
的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
點這裡了解更多
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
相似字比較
like 和 fancy 有什麼不同?
Teacher Sammy
November 30, 2020
1 min
相似字比較
get up 和 wake up 有什麼不同?
Teacher Sammy
October 30, 2020
1 min
相似字比較
home sick 和 homesick 有什麼不同?
Teacher Sammy
May 18, 2020
1 min
相似字比較
stationery 和 stationary 有什麼不同?
Teacher Sammy
May 21, 2019
1 min
相似字比較
in the hospital和at the hospital有什麼不同?
Teacher Sammy
November 20, 2018
1 min
相似字比較
owner和boss有什麼不同?哪個「老板」才對?
Teacher Sammy
November 13, 2018
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter