中文裡, 表達看法時常會說 "我覺得..."
然後因為在學單字時, feel 都被翻譯成 "感覺"
所以大家就直接對號入座
每次碰到要說 "我覺得..." 時
英文就直接用 I feel...
但這樣說經常會是錯的
英文裡的 feel 這個字
後面要接表達情緒或身體感覺的形容詞
像是 I feel sad. / I feel excited. / I feel sick. / I feel dizzy. (暈眩）
中文裡的 "我覺得..." 其實常常是 "我認為..." 的意思
所以應該要用 I think (that...)... 而不是 I feel (that)...
像 "我覺得他人很好"
就要說: I think he is nice. 而不是 I feel he is nice.
"我覺得我的工作很無趣"
也是: I think (that) my job is boring.
而不是 I feel (that) my job is boring.
如果人家問你: How do you feel about your job?
若你的回答是自己的感覺, 比如它讓你覺得很無趣
就要說 I feel bored.
在台灣學英文, 很多人都會把中文逐字翻成英文
結果就變成錯誤的英文
中文和英文本來就是不對應, 不相等的
因為它們是兩種完全不同的語言
大部份的名詞, 像是蘋果, 狗這些, 也許剛好可以對應
但很多動詞和形容詞或副詞, 是無法對應的
所以不要再從中文去直譯成英文囉!
最好的方法是多觀摩人家原文(英文)的用法
比如在閱讀英文教材或刊物時, 多注意人家每個字的用法
看越多就會越能領略各種用字的差異
所謂的 "語感" 就是這樣不知不覺累積培養出來的哦
久而久之, 即使你無法像老師一樣解釋 "為什麼"
但你自己犯錯, 或聽到, 看到不對的英文時
你就會覺得它 "怪怪的"
但這種"語感"是累積出來的, 而不是天生的
所以要多強迫自己去接觸英文
自己創造英文的學習環境
否則光靠每周上課 1.5 到 3 小時的時間來接觸英文
是絕對不夠的哦!
然後因為在學單字時, feel 都被翻譯成 "感覺"
所以大家就直接對號入座
每次碰到要說 "我覺得..." 時
英文就直接用 I feel...
但這樣說經常會是錯的
英文裡的 feel 這個字
後面要接表達情緒或身體感覺的形容詞
像是 I feel sad. / I feel excited. / I feel sick. / I feel dizzy. (暈眩）
中文裡的 "我覺得..." 其實常常是 "我認為..." 的意思
所以應該要用 I think (that...)... 而不是 I feel (that)...
像 "我覺得他人很好"
就要說: I think he is nice. 而不是 I feel he is nice.
"我覺得我的工作很無趣"
也是: I think (that) my job is boring.
而不是 I feel (that) my job is boring.
如果人家問你: How do you feel about your job?
若你的回答是自己的感覺, 比如它讓你覺得很無趣
就要說 I feel bored.
在台灣學英文, 很多人都會把中文逐字翻成英文
結果就變成錯誤的英文
中文和英文本來就是不對應, 不相等的
因為它們是兩種完全不同的語言
大部份的名詞, 像是蘋果, 狗這些, 也許剛好可以對應
但很多動詞和形容詞或副詞, 是無法對應的
所以不要再從中文去直譯成英文囉!
最好的方法是多觀摩人家原文(英文)的用法
比如在閱讀英文教材或刊物時, 多注意人家每個字的用法
看越多就會越能領略各種用字的差異
所謂的 "語感" 就是這樣不知不覺累積培養出來的哦
久而久之, 即使你無法像老師一樣解釋 "為什麼"
但你自己犯錯, 或聽到, 看到不對的英文時
你就會覺得它 "怪怪的"
但這種"語感"是累積出來的, 而不是天生的
所以要多強迫自己去接觸英文
自己創造英文的學習環境
否則光靠每周上課 1.5 到 3 小時的時間來接觸英文
是絕對不夠的哦!
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
