troll [trol] 這幾年用來指喜歡在網路上刻意發表激怒別人的言論的人
也包含故意張貼「牛頭不對馬嘴」，和主題亳無關聯的留言的人
這個字也可以當動詞，指用以上方式刻意激怒別人、「鬧」別人
原本 troll 當動詞是指一種釣魚方式
但當名詞也是北歐神話中笨笨的又長得很醜的食人巨怪
至於為什麼用這個字來指網路上的這種行為或這樣的人，有不同的說法
有一說是這種在網路上刻意激怒別人的方式是想引人「上鈎」
所以一開始是動詞用法
後來因為這樣的人很令人厭惡，正好它的名詞用法也可以指醜陋的食人怪
於是就「順便」用這個名稱來指網路上這種討厭的人
不過它和我們(台灣)現在說的「酸民」不太一樣
因為「酸民」的言論會令當事人不悅，但不見得有主動攻擊性
往往只是針對發生的事或某人的言論或行為冷嘲熱諷一番
還不到troll的程度
troll和中文的「網路小白」比較接近
我們來造些句子：
也包含故意張貼「牛頭不對馬嘴」，和主題亳無關聯的留言的人
這個字也可以當動詞，指用以上方式刻意激怒別人、「鬧」別人
原本 troll 當動詞是指一種釣魚方式
但當名詞也是北歐神話中笨笨的又長得很醜的食人巨怪
至於為什麼用這個字來指網路上的這種行為或這樣的人，有不同的說法
有一說是這種在網路上刻意激怒別人的方式是想引人「上鈎」
所以一開始是動詞用法
後來因為這樣的人很令人厭惡，正好它的名詞用法也可以指醜陋的食人怪
於是就「順便」用這個名稱來指網路上這種討厭的人
不過它和我們(台灣)現在說的「酸民」不太一樣
因為「酸民」的言論會令當事人不悅，但不見得有主動攻擊性
往往只是針對發生的事或某人的言論或行為冷嘲熱諷一番
還不到troll的程度
troll和中文的「網路小白」比較接近
我們來造些句子：
I wouldn’t mind that comment if I were you. This guy is clearly a troll.
(換作是我，我不會太在意那則留言。這傢伙明顯是來亂的。)
This person has been trolling me for days. I’m going to block him.
(這個人已經在網路上騷擾我很多天了。我要封鎖他。)
A dad trolls his daughter by recreating her sexy selfies and posting them online.
(有個爸爸模仿女兒的性感自拍照上傳來惡搞她。)
他的搞笑照片連結：Dad Trolls His Daughter By Recreating Her Selfies
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
