(年輕時的俊俏海明威照片第二彈 )
不知各位想出來了沒呢? 今天來為大家解說一下
Wasted day. Wasted life. Dessert, please.
這個應該不難懂
意思是 ”浪費掉的一天. 浪費掉的人生. 請給我甜點吧.”
當然是說雖然一天或一生都可能不順
還是要保持樂觀, 來個像甜點這樣的 ”小確幸” (最近好流行的日本用語, “小小確定的幸福”)
在能力可及的範圍內寵愛一下自己
不過以 story 的定義來說, 這個不及格哦~
It’s behind you! Hurry before it…
這個蠻幽默的
意思是 ”它就在你後面! 快點, 免得它...”
不管在那人後面的是什麼, 這樣的結尾當然表示那人最後還是沒有躲過
所以話才會講到一半就......
Bang postponed. Not big enough. Reboot.
這個就真的很難了, 但如果懂的話還蠻好笑的
首先各位要知道什麼叫 the Big Bang theory (大爆炸理論)
bang 本來是指 ”砰!” 的一聲 (像槍聲等)
所謂 the Big Bang theory 是指主張地球從一顆死氣沈沈的星球突然 ”活過來” 了
是因為有巨大隕石撞到它的關係, “砰!” 的一聲之後, 一切都不同了
所以 Bang postponed. Not big enough. Reboot. 是在玩這個典故的雙關
reboot 這個字大家該學, 因為它指的是把電腦重新開機
bang 既然是大力撞擊的聲音, 在這裡指的就是拿電腦沒轍
又因為拍打它不夠大力, 只好自己摸摸鼻子乖乖地重新開機了
“I do,” he said, fingers crossed.
大家應該知道 I do 是結婚儀式中所說的話 ”我願意”
fingers crossed 指的是西方人的一個習俗
它有兩個用法: 一是在說謊或發誓時, 如果一個人在背後把食指和中指疊在一起
就表示他現在說的話或發的誓是不算數的
另一個用法是當別人要去做一件事
你可以對他說: I’ll keep my fingers crossed for you.
意思是你會默默為他祝禱, 希望他會成功
所以這個六字故事 “I do,” he said, fingers crossed. 有兩種解讀
一是這個男人說 ”我願意” 是假話, 其實他根本不打算做到結婚誓言中的那些事
但也可以解讀為這椿婚姻像是個賭局
在他說 ”我願意” 的同時, 也在默默祝自己的婚姻會成功
What’s left’: training wheels, broken helmet.
這個跟海明威的 For sale: Baby shoes. Never worn. 很接近
”剩下的是: 輔助輪和破碎的安全帽”
講的當然是發生意外後的場景
training wheels 指的是在腳踏車後輪兩側多加裝的小輪子
讓還不會騎的人不會跌倒
但是像這樣的六個字只有畫面, 卻沒有 ”故事”
Man steals watches. Gets time.
這個玩的又是雙關語
因為 ”坐牢” 除了 go to prison / go to jail 以外
也有俗語的說法 do time
time 指的是刑期
所以 Man steals watches. Gets time. 有兩種意思
一是 ”有人偷了手錶. 得到了時間.” (因為手錶上有時間)
但也是 ”有人偷了手錶. 結果去坐牢.” 的意思
For sale: Guitar. No strings attached.
也是在玩雙關語的把戲
一般所謂的 no strings attached
指的是沒有任何情感上的牽扯或義務
比如: Dan just dated her for fun. No strings attached.
意思就是 Dan 和約會對象並沒有真正談及感情
彼此沒有情侶關係, 沒有約束和義務
string 這個字本來的意思是 ”絃”
在這裡當然是用來比喻人與人之間的關係
所以 For sale: Guitar. No strings attached.
用在吉他身上, 意思變成: “出售: 沒有附絃的吉他.”
大家若對創作有興趣, 不妨想想若把台灣簡訊大賽首獎作品 ”爸, 母親節快樂”
翻成英文 “Happy Mother’s Day, Dad.” 如何再加兩個字, 讓它成為有 ”情節” 的 six-word story?