爆笑英文標語第二彈來囉!!
看出上圖這個標語的錯誤了吧?
”試試我們新鮮現做的三明治”
”用進口歐洲人的肉和起士做成的”
是的! 你沒看錯哦! 照它寫的是這個意思!
問題出在 imported Europeans meat
把 European 加了個 s, 它就成了名詞 ”歐洲人” 的複數了
要講 ”歐洲進口的肉” 其實應該是 imported European meat (不過還是有趣味解讀的可能)
或最好囉嗦點, 說 imported meat from Europe 或 meat imported from Europe
平時我們上課, 就有些同學是 You’re, Your 不分的哦 (但其實沒唸過什麼書的老外也會)
當然這個標誌應該要說的是 Your trash (你的垃圾) ... 然後是收垃圾時間
但寫成 You’re trash ... 就成了 ”你是垃圾” 啦!!
然後下面的時間也好像是在說要來 ”收拾你這個垃圾” 的時間了
(不過大家先別幸災樂禍, 台灣也好不到哪兒去, 我想開始去外面拍照收集了...)
上圖這個很經典, 好像新聞也報過
第一個 tourist center 沒問題
下面這個 Garden with Curled Poo 可就厲害了...
他們原本想把 ”曲池” 翻成 Curled Pool (哇, 完全直譯, 有你的)
因為 curled 是 ”捲曲的”
偏偏好死不死, “池子” 的 Pool 少了一個 L !!! 變成了 POO!!
poo 在英文裡是 ”便便” 的意思
所以大家要去參觀的是... “整園捲成條狀的便便”???
不知外國觀光客會不會鼓起勇氣走過去看呢?
“If you are stolen” 會是 ”如果你 (這個人) 被偷”
但像台灣一樣, 不會翻的就跳過 ”講重點” 就好
所以什麼 ”姑息養奸” 的成語都免了, 英文講 ”馬上報警” 就好
真是中國人 ”實際” 的一面呀......
表示它似乎是那邊還蠻常見的錯誤翻譯
現在的人講話都要很小心, 不能得罪人或讓人家心裡不舒服
所以就有很多所謂 PC (politically correct) 的新用字出現
(各位若沒看過我部落格裡的那篇 ”你夠 PC 嗎?” 可以去看一下)
describing-politically-correct-phrases-in-English 在台灣還會看到很多把 ”殘障” 翻成 handicapped
但其實現在連這個字都是對殘障人士 ”大不敬” 的說法
因為它真的就暗示了人家是有 ”殘缺” 的
像現在連中文我們都要說 ”身障” 或 ”肢障”, 而不是 ”殘” 障了
比 handicapped 較新一點的用字是 disabled
可是它也客氣不到哪兒去, 因為 disabled 的本意也是 ”無法作用的”
那不就成了以前中文說的 ”殘廢” 裡的 ”廢” 了嗎? 哎呀...不行不行...
但上圖裡用的 deformed 更狠
因為 deformed 的意思是 ”畸型的; 扭曲變形的”
叫人家 ”畸型人” 就真的有點過份了......
我們來學一下到底現在對 ”殘障人士”...哦, 不, 我是說 ”身障” 人士 該怎麼說吧!
現在最 PC, 最 “in” 的說法是 physically challenged (people / person)
字面上的意思就是 ”在身體方面受到挑戰的” (想出這個的人太厲害了)
也就是委婉地說人家在身體某方面 ”不太方便” 囉 ~
看出上圖這個標語的錯誤了吧?
”試試我們新鮮現做的三明治”
”用進口歐洲人的肉和起士做成的”
是的! 你沒看錯哦! 照它寫的是這個意思!
問題出在 imported Europeans meat
把 European 加了個 s, 它就成了名詞 ”歐洲人” 的複數了
要講 ”歐洲進口的肉” 其實應該是 imported European meat (不過還是有趣味解讀的可能)
或最好囉嗦點, 說 imported meat from Europe 或 meat imported from Europe
平時我們上課, 就有些同學是 You’re, Your 不分的哦 (但其實沒唸過什麼書的老外也會)
當然這個標誌應該要說的是 Your trash (你的垃圾) ... 然後是收垃圾時間
但寫成 You’re trash ... 就成了 ”你是垃圾” 啦!!
然後下面的時間也好像是在說要來 ”收拾你這個垃圾” 的時間了
(不過大家先別幸災樂禍, 台灣也好不到哪兒去, 我想開始去外面拍照收集了...)
上圖這個很經典, 好像新聞也報過
第一個 tourist center 沒問題
下面這個 Garden with Curled Poo 可就厲害了...
他們原本想把 ”曲池” 翻成 Curled Pool (哇, 完全直譯, 有你的)
因為 curled 是 ”捲曲的”
偏偏好死不死, “池子” 的 Pool 少了一個 L !!! 變成了 POO!!
poo 在英文裡是 ”便便” 的意思
所以大家要去參觀的是... “整園捲成條狀的便便”???
不知外國觀光客會不會鼓起勇氣走過去看呢?
“If you are stolen” 會是 ”如果你 (這個人) 被偷”
但像台灣一樣, 不會翻的就跳過 ”講重點” 就好
所以什麼 ”姑息養奸” 的成語都免了, 英文講 ”馬上報警” 就好
真是中國人 ”實際” 的一面呀......
表示它似乎是那邊還蠻常見的錯誤翻譯
現在的人講話都要很小心, 不能得罪人或讓人家心裡不舒服
所以就有很多所謂 PC (politically correct) 的新用字出現
(各位若沒看過我部落格裡的那篇 ”你夠 PC 嗎?” 可以去看一下)
describing-politically-correct-phrases-in-English 在台灣還會看到很多把 ”殘障” 翻成 handicapped
但其實現在連這個字都是對殘障人士 ”大不敬” 的說法
因為它真的就暗示了人家是有 ”殘缺” 的
像現在連中文我們都要說 ”身障” 或 ”肢障”, 而不是 ”殘” 障了
比 handicapped 較新一點的用字是 disabled
可是它也客氣不到哪兒去, 因為 disabled 的本意也是 ”無法作用的”
那不就成了以前中文說的 ”殘廢” 裡的 ”廢” 了嗎? 哎呀...不行不行...
但上圖裡用的 deformed 更狠
因為 deformed 的意思是 ”畸型的; 扭曲變形的”
叫人家 ”畸型人” 就真的有點過份了......
我們來學一下到底現在對 ”殘障人士”...哦, 不, 我是說 ”身障” 人士 該怎麼說吧!
現在最 PC, 最 “in” 的說法是 physically challenged (people / person)
字面上的意思就是 ”在身體方面受到挑戰的” (想出這個的人太厲害了)
也就是委婉地說人家在身體某方面 ”不太方便” 囉 ~
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
