#EnglishMistakes

29

昨天看新聞時有一則是在報導知名好萊塢導演 Martin Scorsese (馬丁•史柯西斯)和新的蜘蛛人男主角 Andrew Garfield 在台灣拍新片的殺青記者會 會中聊到男主角去逛夜市並買了身上穿的外套 於是記者會的主持人陶晶X就問他： How much did you get it? 只

很多人常在百貨公司看到 on sale 的標誌 於是就以為要講百貨公司在舉行打折活動可以直接說 The department store is on sale. 但這也是錯誤的英文 首先，其實在英語系國家比較常看到的是直接寫 sale 或 xx sale (比如 Mother’s Da

用 How many people in your family? 來問老外家裡有幾個人 人家會懂你的意思，但它在英文文法上是錯誤的句子 哪裡錯？該有的字好像都有啦…… 問題是這句話完全沒有主詞或動詞，所以根本是個不成立的句子 改法是用 there 的句型，變成 How many people a

expect 也是個常被大家誤用的字眼 它的意思其實是「預期」，也就是認為某事應該會發生 但不知為什麼很多人以為它的意思叫「期待」 「預期」和「期待」即使在中文裡意思也是不一樣的

很多人在要表達中文裡「去…(做某事)」就以為英文裡都可以用 to V 的句型 事實上這還是要以英文是否有此文法句型而定 如果是祈使句要叫別人快點去做某事，應該要說 Hurry and …… 才對 比如標題裡的「快去把爐火關掉！」要說 Hurry and turn off the stove!

把「他搬去和父母同住」講成 He moved to live with his parents. 也是將中文直譯的中式英文。英文中要表達「搬去(某人家)和某人住」，是用片語「move in with 某人」。比如：She moved in with her boyfriend. (她搬去和男友同居。)