很多人常在百貨公司看到 on sale 的標誌
於是就以為要講百貨公司在舉行打折活動可以直接說The department store is on sale.
但這也是錯誤的英文
首先，其實在英語系國家比較常看到的是直接寫 sale 或 xx sale (比如Mother’s Day Sale)，或是寫 xx% off
比較少像台灣都是寫 on sale
因為 on sale 指的是物品，某物on sale是說此物以折扣價出售中
比如可以說 Children’s clothing is on sale this week. (兒童服飾本周有折扣。)
如果說The department store is on sale. 意思會是這家百貨公司要以折扣價出售了
要表達某家百貨公司在舉行打折活動
正確的說法是：The department store is having a sale.
或是 There is a sale at the department store.
於是就以為要講百貨公司在舉行打折活動可以直接說The department store is on sale.
但這也是錯誤的英文
首先，其實在英語系國家比較常看到的是直接寫 sale 或 xx sale (比如Mother’s Day Sale)，或是寫 xx% off
比較少像台灣都是寫 on sale
因為 on sale 指的是物品，某物on sale是說此物以折扣價出售中
比如可以說 Children’s clothing is on sale this week. (兒童服飾本周有折扣。)
如果說The department store is on sale. 意思會是這家百貨公司要以折扣價出售了
要表達某家百貨公司在舉行打折活動
正確的說法是：The department store is having a sale.
或是 There is a sale at the department store.
講清楚一點可以說：SOGO (Department Store) is having a Mother’s Day sale.
(SOGO百貨公司正在舉行母親節折扣活動。)
Almost every department store has sales around Christmas time.
(聖誕節前後幾乎每家百貨公司都有打折活動。)
There is a sale on electronics at that department store. I’d like to check it out.
(那家百貨公司正在舉辦電器產品的折扣活動。我想去看看。)
Several department stores are having their anniversary sales now. Some make-up products are going as low as 50% off.
(現在有好幾家百貨公司正在舉行周年慶折扣活動。有些化妝品下殺到五折。)
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
相關文章
