首頁部落格分類Jonathan的課程
FYI 的正確用法
英文字彙片語
FYI 的正確用法
Teacher Sammy
Teacher Sammy
December 09, 2010
1 min
最近有好幾位同學在用電郵寄作業過來時
都寫個 FYI 在信裡面, 令人啼笑皆非
我想是因為大家常在別人寫過來的信裡看到人家用 FYI 這個片語的縮寫
在根本不知道它代表什麼意思的情況下就跟著亂用
真的很糟糕
也反映出很多台灣人在學英文時不求甚解的態度
常貽笑大方, 自己都還不知道......
FYI 這三個字母是 for your information 的縮寫
意思是 提供資料讓你參考”, 或是 讓你知道一下
一般在公事上的信件往來常會看到它, 是因為對方一定是告訴了你一些事
或是提供了某種資料, 對收件者來說有資訊價值的東西, 才能說 for your information
但是給老師的作業, 對老師來講哪裡是什麼 資料??
各位如果以後有外籍的主管
在交報告給主管時, 也不可以用 for your information
不然會讓人覺得莫名其妙......
明明是該交給我的東西, 怎麼會成了要給我的 information??”
有些同學也許在工作上會接觸到其他亞洲國家的人 (如新加坡, 香港等)
彼此之間用英文溝通, 於是從他們那裡學來不少爛英文
有些人對 FYI 的誤用就可能是這麼來的
殊不知其實大部份的新加坡和香港人 (除了從小在講英文的西方國家長大的以外)
英文比台灣人好不到哪裡去
他們只是比較習慣講和寫英文
但是常常講出來和寫出來的東西都是錯的
台灣很多主管級的人其實英文也是很爛而不自知, 或是沒有人去糾正他們
所以大家千萬不要跟他們學英文呀~ 拜託拜託!!
在用一個字或片語前, 自己要先去查一下, 搞清楚它的意思
不要看到人家用就跟著用, 東施效顰
只會照抄或模仿卻不求甚解, 不是正確的學習態度!

Tags


適合成人的專屬線上英文課程

想加強英文,但沒有時間參加實體課程嗎?我提供一對一線上英文課程,針對成人學習者的需求,量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧,還是需要應付工作上的英文需求,我都會根據你的實際情況,設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑,真正為你量身打造,讓每次上課都有效果。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體