各位不要以為 ”變好” 和 ”變壞” 的英文很簡單
我敢打賭各位所 ”以為” 的講法大概有百分之八十以上是錯的
”變好” 和 ”變壞”, 並不是直譯成什麼 change better, change worse
當然更不是什麼 change good, change bad
正確的說法是 change for the better / change for the worse 字面上就是 ”改變而變得更好 / 更壞”
比如: His health has changed for the better in the past few years.
The city has changed for the worse.
多半時候也可說 becomes better, becomes worse
不過這都是說和之前相比, 變得較好和較差
如果完全是從很差變好的話
可以用 get good / become good
像: My sister has gotten good at cooking. 是說她廚藝變好了 (以前不好)
但 My sister has gotten better at cooking. 則是說她的廚藝進步了, 不一定以前是不好的
注意這句話不適合用前面講的 change for the better
就算要用, 也不能用 my sister 當主詞
因為變的不是她這個人, 而是她的廚藝
可是像 My sister’s cooking has changed for the better. 這樣的句子雖然文法對, 卻沒有老外會這麼講
這種句子就是標準的中式英文
如果你要拿 cooking 當主詞的話
就會直接說 My sister’s cooking has improved. 即可
大家每次在寫完後講完一個英文句子後
不妨再想想: 這句話有沒有更精簡的說法?
因為中式英文就常常會出現很囉嗦又不道地的英文
大家要小心
我敢打賭各位所 ”以為” 的講法大概有百分之八十以上是錯的
”變好” 和 ”變壞”, 並不是直譯成什麼 change better, change worse
當然更不是什麼 change good, change bad
正確的說法是 change for the better / change for the worse 字面上就是 ”改變而變得更好 / 更壞”
比如: His health has changed for the better in the past few years.
The city has changed for the worse.
多半時候也可說 becomes better, becomes worse
不過這都是說和之前相比, 變得較好和較差
如果完全是從很差變好的話
可以用 get good / become good
像: My sister has gotten good at cooking. 是說她廚藝變好了 (以前不好)
但 My sister has gotten better at cooking. 則是說她的廚藝進步了, 不一定以前是不好的
注意這句話不適合用前面講的 change for the better
就算要用, 也不能用 my sister 當主詞
因為變的不是她這個人, 而是她的廚藝
可是像 My sister’s cooking has changed for the better. 這樣的句子雖然文法對, 卻沒有老外會這麼講
這種句子就是標準的中式英文
如果你要拿 cooking 當主詞的話
就會直接說 My sister’s cooking has improved. 即可
大家每次在寫完後講完一個英文句子後
不妨再想想: 這句話有沒有更精簡的說法?
因為中式英文就常常會出現很囉嗦又不道地的英文
大家要小心
重連英語 · Rewired English
想進步英文 ，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
