在台灣, 很多人會把「專員」這個職稱翻為 specialist
殊不知這樣是”嚴重灌水”的翻譯哦!
因為 specialist 事實上指的是某方面的 ”專家”
但一般公司行號裡的”專員”
指的只是負責某些事務的普通職員
並非是某方面的”專家”
事實上, 「專員」這個名詞應該用 coordinator 來翻譯
指的是負責協調處理某種事務的人
如果你要告訴別人你是某部門的專員
就在 coordinator 前面放代表部門性質的形容詞或名詞
比如 financial coordinator (財務專員)
sales coordinator (業務專員)
human resources coordinator / personnel coordinator (人事專員)
雖然一個普通職員拿出寫著 specialist 的名片
也許會讓不知情的老外”肅然起敬”
但這種因為錯誤翻譯而擁有的頭銜畢竟不是事實
等到人家發現此人其實並非所謂的”專家”
反而認為此人自吹自擂, 有說謊嫌疑可就不好囉
台灣這種以訛傳訛, 積非成是的錯誤英文實在不勝枚舉
同學們不可不慎!
殊不知這樣是”嚴重灌水”的翻譯哦!
因為 specialist 事實上指的是某方面的 ”專家”
但一般公司行號裡的”專員”
指的只是負責某些事務的普通職員
並非是某方面的”專家”
事實上, 「專員」這個名詞應該用 coordinator 來翻譯
指的是負責協調處理某種事務的人
如果你要告訴別人你是某部門的專員
就在 coordinator 前面放代表部門性質的形容詞或名詞
比如 financial coordinator (財務專員)
sales coordinator (業務專員)
human resources coordinator / personnel coordinator (人事專員)
雖然一個普通職員拿出寫著 specialist 的名片
也許會讓不知情的老外”肅然起敬”
但這種因為錯誤翻譯而擁有的頭銜畢竟不是事實
等到人家發現此人其實並非所謂的”專家”
反而認為此人自吹自擂, 有說謊嫌疑可就不好囉
台灣這種以訛傳訛, 積非成是的錯誤英文實在不勝枚舉
同學們不可不慎!
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
