”花枝” 的說法是 calamari [kæləˋmɑrɪ]
像炸花枝(圈)就是 deep-fried calamari (rings)
”烏賊” 則是 squid [skwɪd] / cuttlefish [ˋkʌt!͵fɪʃ]
而 ”章魚” 是 octopus [ˋɑktəpəs]
不過, “章魚燒” 這個東西則有點複雜
它其實大部份是麵粉, 雖然應該麵糊裡面要有摻一點章魚肉
但很多時候路邊攤賣的那種便宜的章魚燒裡可能根本沒有
不宜叫它 octopus balls, 因為第一它裡面章魚肉的成份就算有也很少
第二是容易讓某些老外誤以為它是 ”章魚睪丸” 的意思......
像這種東西只能用描述的方式, 會比較囉嗦, 但也沒辦法
食物名稱常常是最難翻譯的東西之一
一定要講的話, “章魚燒” 可以說是 slightly fried flour balls made with a little octopus meat and vegetables
(用一點章魚肉和蔬菜做成的麵粉丸子)
上面的柴魚片則是 dried bonito flakes
(bonito [bəˋnito] 其實是鰹魚)
要講上面有放柴魚片的話, 就在 ... vegetables 後面再加 with dried bonito flakes on top
各位哪天若帶老外去夜市可能會用到哦~
像炸花枝(圈)就是 deep-fried calamari (rings)
”烏賊” 則是 squid [skwɪd] / cuttlefish [ˋkʌt!͵fɪʃ]
而 ”章魚” 是 octopus [ˋɑktəpəs]
不過, “章魚燒” 這個東西則有點複雜
它其實大部份是麵粉, 雖然應該麵糊裡面要有摻一點章魚肉
但很多時候路邊攤賣的那種便宜的章魚燒裡可能根本沒有
不宜叫它 octopus balls, 因為第一它裡面章魚肉的成份就算有也很少
第二是容易讓某些老外誤以為它是 ”章魚睪丸” 的意思......
像這種東西只能用描述的方式, 會比較囉嗦, 但也沒辦法
食物名稱常常是最難翻譯的東西之一
一定要講的話, “章魚燒” 可以說是 slightly fried flour balls made with a little octopus meat and vegetables
(用一點章魚肉和蔬菜做成的麵粉丸子)
上面的柴魚片則是 dried bonito flakes
(bonito [bəˋnito] 其實是鰹魚)
要講上面有放柴魚片的話, 就在 ... vegetables 後面再加 with dried bonito flakes on top
各位哪天若帶老外去夜市可能會用到哦~
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
