我之前在教寫作時, 常常有人碰到 ”垃圾分類” 不會寫
就用漢英字典去查 ”分類” 兩個字
結果得到的答案常是 classify, categorize 這些字
殊不知這兩個字是不能用在講垃圾分類的
如果你叫一個老外去 “classify” 他的垃圾, 他會覺得很奇怪
因為這樣會變成是叫他把每樣垃圾是什麼東西都講出來的意思
不是中文裡 ”垃圾分類” 的那種 ”分類”
在網路上能查到講 classify trash/garbage 的, 幾乎都是大陸和台灣的網頁
顯示有很多人都是用英文去直譯 ”分類” 這個說法
要叫老外做好垃圾分類, 直接用 recycle 這個字當動詞就好
比如: Don’t forget to recycle.
recycle 本身雖然是指回收再利用
可是其實一般垃圾分類是指把塑膠品, 金屬, 紙張等另外放
不能再利用的東西都是放在一起
所以只要叫他們 recycle, 他們就知道要特別把那些東西挑出來另外放了
”垃圾分類” 有另一個說法是 sort garbage
sort 本身是 ”整理”, 所以跟老外說: You have to sort your garbage and put it in the right bins.
就是叫他整理出幾大類的垃圾後, 放進正確的垃圾桶裡
就用漢英字典去查 ”分類” 兩個字
結果得到的答案常是 classify, categorize 這些字
殊不知這兩個字是不能用在講垃圾分類的
如果你叫一個老外去 “classify” 他的垃圾, 他會覺得很奇怪
因為這樣會變成是叫他把每樣垃圾是什麼東西都講出來的意思
不是中文裡 ”垃圾分類” 的那種 ”分類”
在網路上能查到講 classify trash/garbage 的, 幾乎都是大陸和台灣的網頁
顯示有很多人都是用英文去直譯 ”分類” 這個說法
要叫老外做好垃圾分類, 直接用 recycle 這個字當動詞就好
比如: Don’t forget to recycle.
recycle 本身雖然是指回收再利用
可是其實一般垃圾分類是指把塑膠品, 金屬, 紙張等另外放
不能再利用的東西都是放在一起
所以只要叫他們 recycle, 他們就知道要特別把那些東西挑出來另外放了
”垃圾分類” 有另一個說法是 sort garbage
sort 本身是 ”整理”, 所以跟老外說: You have to sort your garbage and put it in the right bins.
就是叫他整理出幾大類的垃圾後, 放進正確的垃圾桶裡
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
