今天就來點應景的英文吧!
首先, ”端午節” 的英文是 the Dragon Boat Festival (不會唸的同學去奇摩字典查一下哦)
字面上就是 ”龍舟節” 的意思
如果老外問你: When is the Dragon Boat Festival?
注意不可以說是 May 5 (唸 fifth) 哦!
因為端午節的日期是根據農曆, 並非是西曆裡面固定的五月五號
所以正確的說法是: It’s (on) the fifth of the fifth lunar month.
(它是在第五個農曆月份的五號)
”龍舟賽” 則是 dragon boat race(s) 在 ”各種比賽的英文說法” 那篇裡有提過
比速度的競賽就要用 race 這個字
再來當然就是 ”粽子” (音譯 zong zi)
它可以說是 sticky rice dumpling(s)
而 dumpling 可以是任何米或麵皮包餡的食物, 所以像餃子或湯圓也是
而 ”糯米做的, 有包餡的食物” 當然也包括像肉圓這樣的東西
所以要再講清楚一點的話
粽子就是 steamed sticky rice dumpling(s) wrapped in / with bamboo leaves
(用竹葉包的, 糯米做的, 蒸的包餡食物)
”香包” 則是 perfume pouch(es) [ˋpɝfjum] [pautʃ]
或是 fragrant pouch(es) ( fragrant = [ˋfregrənt] )
它是 the legend of the white snake ( legend = [ˋlɛdʒənd] 傳說; 傳奇)
在門上掛的 ”艾草” 是 Chinese mugwort [ˋmʌg͵wɝt]
而 ”菖蒲” 則是 calamus [ˋkæləməs]
報告完畢!! 大家趕快去吃顆粽子吧!!
首先, ”端午節” 的英文是 the Dragon Boat Festival (不會唸的同學去奇摩字典查一下哦)
字面上就是 ”龍舟節” 的意思
如果老外問你: When is the Dragon Boat Festival?
注意不可以說是 May 5 (唸 fifth) 哦!
因為端午節的日期是根據農曆, 並非是西曆裡面固定的五月五號
所以正確的說法是: It’s (on) the fifth of the fifth lunar month.
(它是在第五個農曆月份的五號)
”龍舟賽” 則是 dragon boat race(s) 在 ”各種比賽的英文說法” 那篇裡有提過
比速度的競賽就要用 race 這個字
再來當然就是 ”粽子” (音譯 zong zi)
它可以說是 sticky rice dumpling(s)
而 dumpling 可以是任何米或麵皮包餡的食物, 所以像餃子或湯圓也是
而 ”糯米做的, 有包餡的食物” 當然也包括像肉圓這樣的東西
所以要再講清楚一點的話
粽子就是 steamed sticky rice dumpling(s) wrapped in / with bamboo leaves
(用竹葉包的, 糯米做的, 蒸的包餡食物)
”香包” 則是 perfume pouch(es) [ˋpɝfjum] [pautʃ]
或是 fragrant pouch(es) ( fragrant = [ˋfregrənt] )
它是 the legend of the white snake ( legend = [ˋlɛdʒənd] 傳說; 傳奇)
在門上掛的 ”艾草” 是 Chinese mugwort [ˋmʌg͵wɝt]
而 ”菖蒲” 則是 calamus [ˋkæləməs]
報告完畢!! 大家趕快去吃顆粽子吧!!
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
