要形容一個行業或情況起落很大, 好的時候很好, 差的時候會很差這種 ”大好大壞”
在英文裡叫做 feast or famine
feast [fist] 的意思是盛宴, 大餐
而 famine [ˋfæmən] 這個字是 ”飢荒” 的意思
所以字面上就是 指 ”不是吃大餐就是鬧飢荒”, 表示狀況很兩極化
這三個字也可以中間用兩槓串在一起當形容詞用 (feast-or-famine)
我們來造些句:
因為 feast or famine 指的是會出現極好或極壞的狀況, 沒有中間”還好”的狀態
比如專賣刨冰的店可能夏天大賺但冬天乏人問津
可是 ”大起大落” 通常是指曾經到達顛峰, 也曾經跌落谷底
指的是某個人或行業的興衰歷史
別用錯囉~
在英文裡叫做 feast or famine
feast [fist] 的意思是盛宴, 大餐
而 famine [ˋfæmən] 這個字是 ”飢荒” 的意思
所以字面上就是 指 ”不是吃大餐就是鬧飢荒”, 表示狀況很兩極化
這三個字也可以中間用兩槓串在一起當形容詞用 (feast-or-famine)
我們來造些句:
Working in this business is feast or famine.
(做這行是大好大壞)
The feast-or-famine situation will not improve until the company has a steady number of clients.
(等公司有了穩定的客戶數量, 這種大好大壞的情況才會改善)
The country’s economy has been feast-or-famine in the past decade.不過大家要注意的是, feast or famine 和中文裡的 ”大起大落” 並不一樣
(這個國家的經濟在過去十年中不是大好就是大壞)
因為 feast or famine 指的是會出現極好或極壞的狀況, 沒有中間”還好”的狀態
比如專賣刨冰的店可能夏天大賺但冬天乏人問津
可是 ”大起大落” 通常是指曾經到達顛峰, 也曾經跌落谷底
指的是某個人或行業的興衰歷史
別用錯囉~
相關文章
