這裡講的不是電燈用的燈泡 (lightbulb)
而是當一對情侶約會或一起從事某種活動時, 在一旁作陪, 礙事又尷尬的第三者 ”電燈泡”
在英文裡把這種人叫 a / the third wheel
字面上就是 ”第三個輪子”
很妙的比喻
兩輪硬多加一輪, 就是會礙事, 怎麼走都不順呀~
來造些句:
而是當一對情侶約會或一起從事某種活動時, 在一旁作陪, 礙事又尷尬的第三者 ”電燈泡”
在英文裡把這種人叫 a / the third wheel
字面上就是 ”第三個輪子”
很妙的比喻
兩輪硬多加一輪, 就是會礙事, 怎麼走都不順呀~
來造些句:
I’m not going out with you guys tonight. I hate being the third wheel.
(我今天晚上不跟你們出去了. 我不想當電燈泡.)
I felt like the third wheel when I went to the movies with my sister and her boyfriend.
(跟我姐和她男朋友一起去看電影讓我覺得像個電燈泡.)
She doesn’t mind being a third wheel as long as there’s free food.
(只要有免費的食物, 她不介意當電燈泡.)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的 大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
