”冬瓜” 的英文講法有很多種
像是 white gourd, ash gourd [gord]
甚至是從中文直譯的 winter melon, fuzzy melon 等
對老外來說, 用 white gourd 這個說法會有比較多人知道它是什麼
至於 ”瓜” 這種東西, 在英文裡有時用 gourd, 有時又用 melon (像西瓜 watermelon)
這是怎麼回事呢?
其實 melon 也是 gourd 家族的一員, 兩者都有厚皮, 種籽集中在中心
最大的不同是看它們的用途
如果主要是當作蔬菜, 像苦瓜, 就比較會用 gourd 這個字
而如果被當作水果食用, 則會用 melon 這個字
https://www.fruitsandveggiesmatter.gov/month/melon.html
所以啦~ 冬瓜的身份比較 ”尷尬”
因為它有時候是當蔬菜, 像拿來煮冬瓜湯
可是它又會被做成飲料, 那就又被當作水果
因此它的英文名稱有用 gourd 的, 也有用 melon 的說法
(但我再強調一次, 跟老外說 white gourd 他們會比較有概念)
至於 ”冬瓜茶”, 其實叫 white gourd tea 並不完全正確
因為它裡面並沒有放茶葉
比較正確的說法是 a (sweetened) white gourd drink
如果要向老外介紹冬瓜茶, 就可以說: It is a (sweetened) white gourd drink.
https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_melon
像是 white gourd, ash gourd [gord]
甚至是從中文直譯的 winter melon, fuzzy melon 等
對老外來說, 用 white gourd 這個說法會有比較多人知道它是什麼
至於 ”瓜” 這種東西, 在英文裡有時用 gourd, 有時又用 melon (像西瓜 watermelon)
這是怎麼回事呢?
其實 melon 也是 gourd 家族的一員, 兩者都有厚皮, 種籽集中在中心
最大的不同是看它們的用途
如果主要是當作蔬菜, 像苦瓜, 就比較會用 gourd 這個字
而如果被當作水果食用, 則會用 melon 這個字
https://www.fruitsandveggiesmatter.gov/month/melon.html
所以啦~ 冬瓜的身份比較 ”尷尬”
因為它有時候是當蔬菜, 像拿來煮冬瓜湯
可是它又會被做成飲料, 那就又被當作水果
因此它的英文名稱有用 gourd 的, 也有用 melon 的說法
(但我再強調一次, 跟老外說 white gourd 他們會比較有概念)
至於 ”冬瓜茶”, 其實叫 white gourd tea 並不完全正確
因為它裡面並沒有放茶葉
比較正確的說法是 a (sweetened) white gourd drink
如果要向老外介紹冬瓜茶, 就可以說: It is a (sweetened) white gourd drink.
https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_melon
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
