首頁
部落格
分類
英文笑話
"冬瓜 / 冬瓜茶" 的英文怎麼說?
Teacher Sammy
July 16, 2011
1 min
”
冬瓜
”
的英文講法有很多種
像是
white gourd, ash gourd
[gord]
甚至是從中文直譯的
winter melon, fuzzy melon
等
對老外來說
,
用
white gourd
這個說法會有比較多人知道它是什麼
至於
”
瓜
”
這種東西
,
在英文裡有時用
gourd,
有時又用
melon (
像西瓜
watermelon)
這是怎麼回事呢
?
其實
melon
也是
gourd
家族的一員
,
兩者都有厚皮
,
種籽集中在中心
最大的不同是看它們的用途
如果主要是當作蔬菜
,
像苦瓜
,
就比較會用
gourd
這個字
而如果被當作水果食用
,
則會用
melon
這個字
https://www.fruitsandveggiesmatter.gov/month/melon.html
所以啦
~
冬瓜的身份比較
”
尷尬
”
因為它有時候是當蔬菜
,
像拿來煮冬瓜湯
可是它又會被做成飲料
,
那就又被當作水果
因此它的英文名稱有用
gourd
的
,
也有用
melon
的說法
(
但我再強調一次
,
跟老外說
white gourd
他們會比較有概念
)
至於
”
冬瓜茶
”,
其實叫
white gourd tea
並不完全正確
因為它裡面並沒有放茶葉
比較正確的說法是
a (sweetened) white gourd drink
如果要向老外介紹冬瓜茶
,
就可以說
: It is a (sweetened) white gourd drink.
https://en.wikipedia.org/wiki/Winter_melon
Tags
#EnglishVocabulary
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
英文笑話
How to respond to pick-up lines 對搭訕者的絕妙回應
Teacher Sammy
July 28, 2011
1 min
英文笑話
DHL 人員的破英文
Teacher Sammy
April 17, 2011
1 min
英文笑話
Lawyer Joke (1)
Teacher Sammy
December 12, 2010
1 min
英文笑話
Things You Don't Want to Hear During Surgery
Teacher Sammy
November 16, 2010
1 min
英文笑話
You know you're having a bad day when...
Teacher Sammy
July 17, 2010
1 min
英文笑話
爆笑錯誤英文標語 (三) Funny English Signs
Teacher Sammy
June 30, 2010
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter