「落井下石」是指在別人遭遇到不好的事情時，還加以陷害或打擊
在英文裡有個很類似的說法，叫 kick someone when he is down
其中的 he is 要隨前面的 someone 來改
比如 kick you when you are down
不過要注意的是，它和「雪上加霜」可不一樣
因為「雪上加霜」是指讓原本已經不好的情況變得更不好
第一它不是指人，第二它不見得是陷害或打擊
一般會說 To make things/matter worse, ……
比如：She lost her job. To make things worse, the doctor told her she had cancer.
各位要想清楚是哪種狀況
我們來造些句：
在英文裡有個很類似的說法，叫 kick someone when he is down
其中的 he is 要隨前面的 someone 來改
比如 kick you when you are down
不過要注意的是，它和「雪上加霜」可不一樣
因為「雪上加霜」是指讓原本已經不好的情況變得更不好
第一它不是指人，第二它不見得是陷害或打擊
一般會說 To make things/matter worse, ……
比如：She lost her job. To make things worse, the doctor told her she had cancer.
各位要想清楚是哪種狀況
我們來造些句：
Not to kick you when you are down, but you still owe me 50 bucks.
(不是我要落井下石，可是你還欠我五十塊。)
(註：對方一定已經先發生不好的事，比如賠了很多錢或破產。)
A: Peter told the boss (that) it was Kevin’s fault (that) we missed the deadline.
B: He sure knows how to kick a guy when he’s down.
(A: 彼得告訴老板說我們會錯過(提案)的期限都是凱文的錯。
B: 他可真會落井下石。)
(註：凱文一定已經先發生不好的事，比如得罪老板或做錯其他事。)
My parents always told me not to kick a man when he’s down.
(我的父母總是告訴我不要對別人落井下石。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
