「空頭支票」(也叫「芭樂票」)的英文說法其實很簡單
它叫做 bad check，「開支票」的動詞是用 write
比如：The client wrote us a bad check. (這名客戶開了空頭支票給我們。)
無法兌現的空頭支票上常被蓋上 NSF 三個大字母
代表的是 non-sufficient funds (帳戶餘額不足)
有時也會用 insufficient funds 取代
不過 bad check 也可以指偽造的支票，另一說法是 forged check
總之 bad check 是一張無法兌現的支票
要說一張支票「跳票」了，在英文裡的說法是用 bounce [baʊns] 這個動詞
bounce 原意是「彈起、跳起」
比如：
是用 make … out to… 這個片語
例如：
它叫做 bad check，「開支票」的動詞是用 write
比如：The client wrote us a bad check. (這名客戶開了空頭支票給我們。)
無法兌現的空頭支票上常被蓋上 NSF 三個大字母
代表的是 non-sufficient funds (帳戶餘額不足)
有時也會用 insufficient funds 取代
不過 bad check 也可以指偽造的支票，另一說法是 forged check
總之 bad check 是一張無法兌現的支票
要說一張支票「跳票」了，在英文裡的說法是用 bounce [baʊns] 這個動詞
bounce 原意是「彈起、跳起」
比如：
All of the checks from that company bounced.
(來自那家公司的所有支票都跳票了)
We have to deposit enough money into our account by 3:30 PM, or our checks will bounce.順便教大家，在開支票時要問對方「抬頭」(也就是收款人名稱)的地方要怎麼寫
(我們必須在下午三點半前把足夠的錢存進戶頭，否則我們的支票將會跳票。)
是用 make … out to… 這個片語
例如：
Who should I make the check out to? = Who should I make the check payable to?要回答這個問題，也是用這個片語：
(我應該在支票收款人名稱的地方寫誰的名字？)
Please make it / make the check out to John Smith.若以支票當主詞，則要用被動語態，比如：
(請在收款人名稱處寫John Smith)
The check is made out to The Smith Foundation.
(這張支票的收款人/抬頭是史密斯基金會)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
