elbow 是「手肘」，grease 是「油」
但所謂的 elbow grease 「手肘的油」是什麼呢？
其實它源自法文的 elbow oil
就是指體力的勞動，特別是指用力擦洗的動作
我們可以想像一個人跪在地上費力地擦地板的樣子
英國甚至有一個去油的清潔用品就叫 Elbow Grease
它也有個成語叫 Elbow grease gives the best polish.
字面上是「肘油(使勁擦)才能把東西擦得最亮」
引申成「凡事要苦幹才能做到最好」
如果有人形容一件事要用 elbow grease 才能做好
那就是不輕鬆，要下一番功夫的意思
不過要注意在這個片語裡它是不可數名詞，不能用複數
我們來造些句：
但所謂的 elbow grease 「手肘的油」是什麼呢？
其實它源自法文的 elbow oil
就是指體力的勞動，特別是指用力擦洗的動作
我們可以想像一個人跪在地上費力地擦地板的樣子
英國甚至有一個去油的清潔用品就叫 Elbow Grease
它也有個成語叫 Elbow grease gives the best polish.
字面上是「肘油(使勁擦)才能把東西擦得最亮」
引申成「凡事要苦幹才能做到最好」
如果有人形容一件事要用 elbow grease 才能做好
那就是不輕鬆，要下一番功夫的意思
不過要注意在這個片語裡它是不可數名詞，不能用複數
我們來造些句：
She used a lot of elbow grease to clean the burned pan.
(她很費力地清洗燒焦的平底鍋。)
We put a lot of elbow grease into this.
(我們在這件事上花了很大的工夫。)
It took so much elbow grease to get to where she is.
(她很辛苦才達到現在的地位。)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
