這裡所指的 cold turkey 當然不是字面上「冷火雞」的意思
它前面常接 go 或 quit 這兩個動詞
所謂 go cold turkey 或 quit cold turkey 是指一下子就突然戒掉癮頭或習慣
「說戒就戒」，而不是慢慢的減少次數
至於為何有這種說法？
有一說是因為冷火雞肉是常用來即食的肉品，不需要特別加熱處理
所以用它來指立即戒掉某事
另一說是因為這個詞最早是用來指戒毒癮的人(特別是海洛英)
他們在一開始戒毒時會經歷身體發冷和起雞皮疙瘩的症狀，所以叫「冷火雞」
我們來舉些例：
它前面常接 go 或 quit 這兩個動詞
所謂 go cold turkey 或 quit cold turkey 是指一下子就突然戒掉癮頭或習慣
「說戒就戒」，而不是慢慢的減少次數
至於為何有這種說法？
有一說是因為冷火雞肉是常用來即食的肉品，不需要特別加熱處理
所以用它來指立即戒掉某事
另一說是因為這個詞最早是用來指戒毒癮的人(特別是海洛英)
他們在一開始戒毒時會經歷身體發冷和起雞皮疙瘩的症狀，所以叫「冷火雞」
我們來舉些例：
Wayne quit smoking cold turkey.
(韋恩說戒就戒了煙。)
I’m going to go cold turkey on chocolate.
(我要馬上戒掉吃巧克力的癮。)
I really admire Brenda for quitting cold turkey.
(我真的很佩服布蘭達能說戒就戒。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
