I’ll be damned. 字面上是「我將被詛咒」，可是究竟是什麼意思呢？
這是個在美式口語中蠻常出現的句子，但是跟詛咒一點關係也沒有
它其實是個表達驚訝的句子
類似中文裡的「真想不到」、「不會吧？！」、「見鬼了」、「要死了」等
前面常加個語助詞 Well
像圖片裡的句子：Well, I’ll be damned. Stupidity is alive and well.
意思就是說「真想不到愚蠢(的行為)還是處處可見。」
當你聽到一件難以置信、令你訝異的事時就可以用這句話
也可以把它放在你要講的事情前面
( damned 唸作 [dæmd] )
比如：
要注意的是有時候在 I’ll be damned 後面會再接 if 的子句
那個時候意思就變成「我絕對不會……」(字面上是說「如果我……就不得好死」)
比如：
這是個在美式口語中蠻常出現的句子，但是跟詛咒一點關係也沒有
它其實是個表達驚訝的句子
類似中文裡的「真想不到」、「不會吧？！」、「見鬼了」、「要死了」等
前面常加個語助詞 Well
像圖片裡的句子：Well, I’ll be damned. Stupidity is alive and well.
意思就是說「真想不到愚蠢(的行為)還是處處可見。」
當你聽到一件難以置信、令你訝異的事時就可以用這句話
也可以把它放在你要講的事情前面
( damned 唸作 [dæmd] )
比如：
I’ll be damned! My boss is on the news for drunk driving!
(不會吧？！我的上司因為酒駕上新聞了！)
I’ll be damned! The bride is wearing a black wedding dress!
(不會吧？！新娘居然穿黑色的婚紗！)
I’ll be damned. I didn’t expect to see him here.
(真想不到他會出現在這裡。)
要注意的是有時候在 I’ll be damned 後面會再接 if 的子句
那個時候意思就變成「我絕對不會……」(字面上是說「如果我……就不得好死」)
比如：
I’ll be damned if I lend him another penny.
(我絕對不會再借他一毛錢。)
I’ll be damned if I ever let you do that to me again.
(我絕對不會允許你再對我做出那樣的事。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也 能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
