What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話還蠻常用的
字面上的意思是: 沒有把你殺死的東西會讓你更強壯
其實就是鼓勵別人在遇到難關時, 只要咬牙撐過去
你就又多了一次歷練, 變得更強
就文法而言, 這句話是以 ”名詞子句” what doesn’t kill you 當作主詞
動詞是 makes
what doesn’t kill you 就是 ”不會殺死你的東西”
這個東西沒有明講, 是含糊的 something / some things
所以就用 what 來指它
平常像很簡單的一句話: “他說的話是真的”, 各位要怎麼翻成英文呢?
當然不是逐字翻譯成什麼 He said is true. 因為這樣你就用了兩個動詞, 但卻沒有連接詞
也沒有用子句或分詞, 那就不能直接把兩個動詞放在同一個句子裡
這句話其實就是要用一樣的句型, 譯為: What he said is true.
我們再試一句: “你告訴我的事很有幫助”
就是 What you told me is very helpful.
不管是朋友失戀, 丟了工作, 欠債, 或各種人生中的困境
都可以用 What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話來為他們打氣哦
當然, 自己碰到挫折時也可以這樣對自己信心喊話
熬過去吧! 過了這關, 你會更強!
現在大家來試譯下面的句子吧! 這些都是很實用的句子哦~
1. 他做的事讓他的父母很難過.
2. 我不相信她所說的話.
3. 我不在乎你的想法.
4. 你相信他說的話嗎?
5. 我不想做他建議的事.
Answers:
1. What he did / does makes his parents sad.
(用過去式 said 表示是在此之前所說的話, 現在式 says 是平常說的話)
2. I don’t believe what she said / says.
3. I don’t care what you think.
4. Do you believe what he said / says?
5. I don’t want to do what he suggested / suggests.
字面上的意思是: 沒有把你殺死的東西會讓你更強壯
其實就是鼓勵別人在遇到難關時, 只要咬牙撐過去
你就又多了一次歷練, 變得更強
就文法而言, 這句話是以 ”名詞子句” what doesn’t kill you 當作主詞
動詞是 makes
what doesn’t kill you 就是 ”不會殺死你的東西”
這個東西沒有明講, 是含糊的 something / some things
所以就用 what 來指它
平常像很簡單的一句話: “他說的話是真的”, 各位要怎麼翻成英文呢?
當然不是逐字翻譯成什麼 He said is true. 因為這樣你就用了兩個動詞, 但卻沒有連接詞
也沒有用子句或分詞, 那就不能直接把兩個動詞放在同一個句子裡
這句話其實就是要用一樣的句型, 譯為: What he said is true.
我們再試一句: “你告訴我的事很有幫助”
就是 What you told me is very helpful.
不管是朋友失戀, 丟了工作, 欠債, 或各種人生中的困境
都可以用 What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話來為他們打氣哦
當然, 自己碰到挫折時也可以這樣對自己信心喊話
熬過去吧! 過了這關, 你會更強!
現在大家來試譯下面的句子吧! 這些都是很實用的句子哦~
1. 他做的事讓他的父母很難過.
2. 我不相信她所說的話.
3. 我不在乎你的想法.
4. 你相信他說的話嗎?
5. 我不想做他建議的事.
Answers:
1. What he did / does makes his parents sad.
(用過去式 said 表示是在此之前所說的話, 現在式 says 是平常說的話)
2. I don’t believe what she said / says.
3. I don’t care what you think.
4. Do you believe what he said / says?
5. I don’t want to do what he suggested / suggests.
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑 性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
