What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話還蠻常用的
字面上的意思是: 沒有把你殺死的東西會讓你更強壯
其實就是鼓勵別人在遇到難關時, 只要咬牙撐過去
你就又多了一次歷練, 變得更強
就文法而言, 這句話是以 ”名詞子句” what doesn’t kill you 當作主詞
動詞是 makes
what doesn’t kill you 就是 ”不會殺死你的東西”
這個東西沒有明講, 是含糊的 something / some things
所以就用 what 來指它
平常像很簡單的一句話: “他說的話是真的”, 各位要怎麼翻成英文呢?
當然不是逐字翻譯成什麼 He said is true. 因為這樣你就用了兩個動詞, 但卻沒有連接詞
也沒有用子句或分詞, 那就不能直接把兩個動詞放在同一個句子裡
這句話其實就是要用一樣的句型, 譯為: What he said is true.
我們再試一句: “你告訴我的事很有幫助”
就是 What you told me is very helpful.
不管是朋友失戀, 丟了工作, 欠債, 或各種人生中的困境
都可以用 What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話來為他們打氣哦
當然, 自己碰到挫折時也可以這樣對自己信心喊話
熬過去吧! 過了這關, 你會更強!
現在大家來試譯下面的句子吧! 這些都是很實用的句子哦~
1. 他做的事讓他的父母很難過.
2. 我不相信她所說的話.
3. 我不在乎你的想法.
4. 你相信他說的話嗎?
5. 我不想做他建議的事.
Answers:
1. What he did / does makes his parents sad.
(用過去式 said 表示是在此之前所說的話, 現在式 says 是平常說的話)
2. I don’t believe what she said / says.
3. I don’t care what you think.
4. Do you believe what he said / says?
5. I don’t want to do what he suggested / suggests.
字面上的意思是: 沒有把你殺死的東西會讓你更強壯
其實就是鼓勵別人在遇到難關時, 只要咬牙撐過去
你就又多了一次歷練, 變得更強
就文法而言, 這句話是以 ”名詞子句” what doesn’t kill you 當作主詞
動詞是 makes
what doesn’t kill you 就是 ”不會殺死你的東西”
這個東西沒有明講, 是含糊的 something / some things
所以就用 what 來指它
平常像很簡單的一句話: “他說的話是真的”, 各位要怎麼翻成英文呢?
當然不是逐字翻譯成什麼 He said is true. 因為這樣你就用了兩個動詞, 但卻沒有連接詞
也沒有用子句或分詞, 那就不能直接把兩個動詞放在同一個句子裡
這句話其實就是要用一樣的句型, 譯為: What he said is true.
我們再試一句: “你告訴我的事很有幫助”
就是 What you told me is very helpful.
不管是朋友失戀, 丟了工作, 欠債, 或各種人生中的困境
都可以用 What doesn’t kill you makes you stronger. 這句話來為他們打氣哦
當然, 自己碰到挫折時也可以這樣對自己信心喊話
熬過去吧! 過了這關, 你會更強!
現在大家來試譯下面的句子吧! 這些都是很實用的句子哦~
1. 他做的事讓他的父母很難過.
2. 我不相信她所說的話.
3. 我不在乎你的想法.
4. 你相信他說的話嗎?
5. 我不想做他建議的事.
Answers:
1. What he did / does makes his parents sad.
(用過去式 said 表示是在此之前所說的話, 現在式 says 是平常說的話)
2. I don’t believe what she said / says.
3. I don’t care what you think.
4. Do you believe what he said / says?
5. I don’t want to do what he suggested / suggests.
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
