You don’t know the half of it. 就是字面上的意思
「你連一半的事都不知道」/「你知道的還不及一半」
意思是情況比對方想的還嚴重, 還要複雜
比如：
「你連一半的事都不知道」/「你知道的還不及一半」
意思是情況比對方想的還嚴重, 還要複雜
比如：
You think the restaurant is not doing well, but you don’t know the half of it. The owner is actually in a lot of debt.
(你認為這家餐廳生意不好, 可是你只說對了一半。它的老板事實上欠了很多債。)
A: Jerry seems preoccupied today.
B: You don’t know the half of it. His dad is in the hospital, and he just lost his job.
(A: 傑瑞今天似乎有點心不在焉。
B: 不止如此。他爸爸住院了, 他又剛丟了工作。)
A: The country’s economy is declining.
B: You don’t know the half of it. On top of that, there is a lot corruption going on, and they’re facing constant threats from neighboring countries.
(A: 這個國家的經濟正在衰退。
B: 不只如此, 還有很多貪污事件, 而且常遭受鄰近國家的威脅。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
